Preisgebung
| 14:58 May 10, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fixation du/des prix |
| ||
| 4 | prix administrés |
| ||
| 1 | état des prix |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fixation du/des prix Explanation: = |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
état des prix Explanation: puisque Preisfestsetzung apparaît aussi, je propose cette idée avec comme + ou - équivalents "situation des prix" ou "niveau des prix" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
prix administrés Explanation: une proposition un brin provocatrice qui passerait cependant bien dans ce contexte (facteurs politiques). Je déduis de vos autres questions que ce texte s'adresse à un public suisse et vous renvoie donc aux liens ci-dessous pour voir comment la question est traitée dans les médias suisses (lien 1) et ce qu'en dit le Surveillant des prix (lien 2). Reference: http://info.rsr.ch/fr/news/Prix_des_medicaments_les_pharmas_... Reference: http://www.preisueberwacher.admin.ch/dokumentation/00073/000... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations