1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"Without limiting the generality of the foregoing"

Spanish translation: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Without limiting the generality of the foregoing Spanish translation: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente Entered by: ekaterini

10:30 May 10, 2009

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "Without limiting the generality of the foregoing" Tras una pequeña búsqueda, la expresión debería significar PARA QUE NO CABE NINGUNA DUDA AL RESPECTO. Necesito el equivalente más adecuado para este contexto. Muchas gracias de antemano! Text: Lease Agreement Context: Lessee will, at its sole expense, keep and mantain the Premises and appurtenances in good and sanitary conditions and repair during the term o f this Agreement and any renewal thereof. Without limiting the generality of the foregoing, Lessee shall: a) Not obtruct the driveways, sidewalks [...] b) Keep all windows, glass [...] c).... d)...	ekaterini KudoZ activity Questions: 6 (2 open) Answers: 1 Local time: 12:35
Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente... Explanation: En lenguaje jurídico se utilizan habitulamente expresiones como: "sin prejuicio de lo mencionado anteriormente..." (omitiendo el "generality" para que la traducción suene natural) Aunque quizá también se podría traducir de forma más literar: Sin limitaciones a aplicación general de lo mencionado anteriormente... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-05-10 10:41:23 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, donde dice "prejuicio", debe decir "perjuicio".	Selected response from: Gonzalo Fernández Gómez Netherlands Local time: 12:35
Grading comment Very useful... thanks!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente...	Gonzalo Fernández Gómez
4	sin limitar las generalidades anteriores / sin limite la generalidad de los antes mencionados	Carmen Lapadat

Discussion entries: 2

Gonzalo Fernández Gómez Netherlands Reglas de KudoZ 12:08 May 10, 2009  Estoy de acuerdo con Tomás. Deberías ser más respetuoso con las reglas. Has añadido al glosario mi propuesta sin dejar que participen otros, cuando mi traducción era una simple sugerencia, quizá no necesariamente la mejor opción para añadir a un glosario. Un saludo. Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Repasa las reglas de Kudoz 11:08 May 10, 2009  Las tienes en el menú About > Site rules de Proz.com. En las reglas se estipula que dejes abiertas las preguntas un tiempo (se recomiendan 24 horas) para que los compañeros puedan expresar su opinión y ayudarte de forma más certera. No siempre la primera respuesta es la correcta. Saludos. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +1

"without limiting the generality of the foregoing" Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente... Explanation: En lenguaje jurídico se utilizan habitulamente expresiones como: "sin prejuicio de lo mencionado anteriormente..." (omitiendo el "generality" para que la traducción suene natural) Aunque quizá también se podría traducir de forma más literar: Sin limitaciones a aplicación general de lo mencionado anteriormente... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-05-10 10:41:23 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, donde dice "prejuicio", debe decir "perjuicio".	Gonzalo Fernández Gómez Netherlands Local time: 12:35 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Very useful... thanks!!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alejandro Alcaraz Sintes 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

"without limiting the generality of the foregoing" sin limitar las generalidades anteriores / sin limite la generalidad de los antes mencionados Explanation: ...	Carmen Lapadat Romania Local time: 13:35 Works in field Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)