This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Other

rinvicità islamica

Russian translation: реванш, победа ислама

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rinvicità islamica
Russian translation:реванш, победа ислама

09:21 May 10, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Other / article in newspaper
Italian term or phrase: rinvicità islamica
Расскажите, пожалуйста, что означает термин "rinvicità islamica"?

Контекст:

Отрывок из речи Франческо Коссиги в газете Corriera della Sera от 30 ноября 2007г. - Grande e Potente Rinvicità Islamica.
sezon
реванш, победа ислама
Explanation:
Имеется ввиду, что исламу удалось получить серьезный, большой реванш в чем-то...не знаю контекста.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:03
Grading comment
Большое спасибо, Ирена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3реванш, победа ислама
Irena Pizzi
3 +2см ниже
solod
4 +1исламская реконкиста
erika rubinstein
4движение "Аль-Каеда"
Elena Kojanova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
реванш, победа ислама


Explanation:
Имеется ввиду, что исламу удалось получить серьезный, большой реванш в чем-то...не знаю контекста.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Большое спасибо, Ирена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Rivìncita, non rivincità :-) Крупный реванш мусульманства
1 hr
  -> Спасибочки! :-))
agree  Nata007: Rivìncita islamica= реванш, победа ислама
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  RusAnna
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
движение "Аль-Каеда"


Explanation:
думаю, в этой статье речь идёт об этом

Elena Kojanova
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см ниже


Explanation:
в данном случае речь идет о названии движения al Qaeda " grande e possente movimento di rivincita islamica al Qaeda", у нас есть различные интерпретации, я бы предпочла "фонд исламского спасения" http://www.privacyandterrorism.org/organization.php
http://www.antiterror.uz/enciclopediy.html
Аль-Кайда
Также известная как Каеда, "База", Исламская армия, Всемирный исламский фронт джихада против евреев и крестоносцев, Исламская армия за освобождение святых мест, Система Усамы бин Ладена, Организация Усамы бин Ладена, Фонд исламского спасения, Группа по защите святых мест.


solod
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
45 mins
  -> спасибо
agree  Assiolo: Из оперы "спасение утопающих - дело рук самих утопающих". Пусть отвечающий пороется в газетах и сам найдёт контекст. Хорошо, когда отвечающий умеет и имеет желание это делать!
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исламская реконкиста


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Не знаю, употребляется это или нет в языке журналистов, но сказано ёмко и образно.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search