confidential release of all claims

Slovak translation: dôverné / utajené zrieknutie sa všetkých nárokov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidential release of all claims
Slovak translation:dôverné / utajené zrieknutie sa všetkých nárokov
Entered by: Michal Zugec

06:36 May 10, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: confidential release of all claims
I need help with the above wording. I am translating a "Covenant not to sue", and I would like to find a most suitable translation for it. Thanks
Enikő Halász (X)
Slovakia
Local time: 14:02
dôverné / utajené zrieknutie sa všetkých nárokov
Explanation:
Ale chcelo by to viac kontextu
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:02
Grading comment
Ďakujem pekne za pomoc. Ospravedlňujem sa, že až tak neskoro vyhodnocujem Váš návrh, ale som u proz.com nová a nevedela som, že sa jednotlivé odpovede vyhodnocujú.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2dôverné / utajené zrieknutie sa všetkých nárokov
Michal Zugec
3dôverné zrieknutie sa všetkých zodpovedností
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dôverné / utajené zrieknutie sa všetkých nárokov


Explanation:
Ale chcelo by to viac kontextu

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ďakujem pekne za pomoc. Ospravedlňujem sa, že až tak neskoro vyhodnocujem Váš návrh, ale som u proz.com nová a nevedela som, že sa jednotlivé odpovede vyhodnocujú.
Notes to answerer
Asker: V "prísľube nežalovať" sa vyskytuje "Confidential Release of All Claims" ako názov dokumentu, na ktorý sa ten prísľub vzťahuje. Takže viac kontextu vám neviem poskytnúť, ale aj tak ďakujem za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: alebo "práv"
4 hrs
  -> vďaka

agree  Vladimir sihotsky
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dôverné zrieknutie sa všetkých zodpovedností


Explanation:
Dôverná dohoda o zrieknutí sa všetkých zodpovedností

http://www.findlegalforms.com/product/texas-general-release-...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search