This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Education / Pedagogy

MPP me VSH

English translation: Nation wide defence and social self protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:MPP me VSH
English translation:Nation wide defence and social self protection
Entered by: Blerta Alikaj

03:04 May 10, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Title of course in syllabus
Albanian term or phrase: MPP me VSH
Abbreviated title of one of the courses in the General Medicine syllabus in the University of Prishtina, Kosova. There is no other description.
Blerta Alikaj
United States
Local time: 10:31
Nation wide defence and social self protection
Explanation:
= Mbrojtja e përgjithshme popullore dhe vetëmbrojtja shoqërore

Duke pasur parasysh se këto dy shkurtesa të kësaj lënde me emër monstruoz që dikur mësohej në ish Jugosllavi cdoherë përdoren së bashku, mendoj se kjo pyetje nuk duhet të konsiderohet si pyetje që përmban dy terme.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:31
Grading comment
FLM Sherefedin. E hasa ne nje perkthim dhe nuk kishte asnje reference askund.
Gjithe te mirat. Blerta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Nation wide defence and social self protection
Sherefedin MUSTAFA
3Mbrojtja e Përgjithshme Popullore me vlerësim shtetëror
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mbrojtja e Përgjithshme Popullore me vlerësim shtetëror


Explanation:
Për të parën jam goxha i sigurt sepse e di që ka qenë lëndë në shkollë, siç kemi pasur ne ushtaraken, ndërsa për VSH me intuitë mund të shkoj te "vlerësim shtetëror". Shpresoj të mos e kem gabim :)

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Faleminderit Alban

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nation wide defence and social self protection


Explanation:
= Mbrojtja e përgjithshme popullore dhe vetëmbrojtja shoqërore

Duke pasur parasysh se këto dy shkurtesa të kësaj lënde me emër monstruoz që dikur mësohej në ish Jugosllavi cdoherë përdoren së bashku, mendoj se kjo pyetje nuk duhet të konsiderohet si pyetje që përmban dy terme.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32
Grading comment
FLM Sherefedin. E hasa ne nje perkthim dhe nuk kishte asnje reference askund.
Gjithe te mirat. Blerta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ: intuita më la në baltë kësaj radhe :)
1 hr
  -> Flm Alban. Është vërtet lëndë që (për fat të keq) duhet ta kesh "mësuar" për ta njohur...
agree  Monika Coulson
5 hrs
  -> Flm Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search