dual judgement of divorce
| 22:55 May 9, 2009 |
|
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | konačno rješenje o ravodu braka |
| ||
| 3 | drugostepena presuda u bračnom sporu (razvodu braka) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| dual judgment of divorce |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
konačno rješenje o ravodu braka Explanation: U nedostatku detaljnog konteksta, kod nas se rješenje o razvodu braka vodi u dva stepena, prvo privremeno, a drugo nakon jednog vremena konačno. Možda se radi o tome. Inače ne piše se 'judgement' nego 'judgment' u stručnoj upotrebi. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 18 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 19 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: http://www.lawguru.com/cgi/bbs/message.php?i=161170440&view=... Pogledajte i ovu ref. Jel nije možda to sporazumni razvod braka. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2009-05-11 18:50:05 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=_y4QlixOTx0C&pg=PA99&lpg=PA... Pogledajte i ovaj link. dato je objašnjenje dual divorce. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2009-05-11 19:18:46 GMT) -------------------------------------------------- Jel nije možda razvod obostranom krivicom? -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2009-05-11 19:20:41 GMT) -------------------------------------------------- Ne znam kako to u pravnoj terminologiji formuliše, pod uslovom da tako nešto postoji. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: dual judgment of divorce Reference information: (sudska) odluka o razvodu braka obostranom tužbom... ili u dualnom (dvostrukom) sudskom postupku... samo ideje... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-05-10 09:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Peter, The Judge can grant what is known as a Dual Judgment of Divorce if both parties insist upon proceeding on their respective cause of action. Oftentimes when there is an agreement as to all other issues, one party will dismiss his or her cause of action to expedite the hearing. There are very different burdens of proof involved in the two causes of action you mention with the far greater burden falling on the person seeking to prove adultery. Divorce law is quite specific as to the necessary elements of proof in adultery cases; it can't simply be a "Jane Doe" deal. Your cause of action is indefensible as long as you testify that the irreconcilable differences have existed for more than six months and that no reasonable prospect of reconciling your marriage exists. http://www.njlawblog.com/2007/01/articles/divorce/new-jersey... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2009-05-11 20:19:36 GMT) -------------------------------------------------- If it is, the divorce may be granted to the plaintiff, or to both parties (dual divorce) if both initially filed for the divorce. ... http://books.google.com/books?id=_y4QlixOTx0C&pg=PA99&lpg=PA... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
