Col

English translation: (colegiado) member | associate | collegiate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Col
English translation:(colegiado) member | associate | collegiate
Entered by: MPGS

18:55 May 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Social Work - Adoption
Spanish term or phrase: Col
This is dealing with an adoption proceedings document from Madrid and is an official number for identifying a certain social worker;

Informe Elaborado por
Eduardo Guerrera
Trabajador Social. Col 1234M
Miembro Turno Adop. Internacional

(names/numbers changed to protect anonymity)

Thanks for any help!
David Jessop
Laos
(colegiado) member # | associate # ...
Explanation:
hth
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-09 19:02:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx, glad to help :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 03:33
Grading comment
This is it... duh, I knew what colegiado meant!! Just got confused with the abbreviation, thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Collegiate number
Ricardo Menendez
3(colegiado) member # | associate # ...
MPGS
2Collegiate number
Lucy Williams


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Collegiate number


Explanation:
I hope it helps.

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Collegiate number


Explanation:
As I understand it, it's the membership number of the professional body they belong to.

Lucy Williams
Spain
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(colegiado) member # | associate # ...


Explanation:
hth
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-09 19:02:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx, glad to help :)

MPGS
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
This is it... duh, I knew what colegiado meant!! Just got confused with the abbreviation, thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search