This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

renal impairment

Italian translation: insufficienza renale // riduzione / compromissione della funzionalità renale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renal impairment
Italian translation:insufficienza renale // riduzione / compromissione della funzionalità renale
Entered by: Sabrina Armenise

16:06 May 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: renal impairment
E' un termine tratto da un foglietto illustrativo di un medicinale. Ho il dubbio se si tratti di "insufficienza renale" o abbia un altro significato.
Sabrina Armenise
Local time: 19:28
insufficienza renale // riduzione / compromissione della funzionalità renale
Explanation:
I termini sono esattamente equivalenti.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
Scelgo questa risposta come la più appropriata perchè rispecchia l'idea che avevo avuto anch'io, ma credo che disfunzioni renali vada anche bene se si vuole restare sul generico. Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11insufficienza renale // riduzione / compromissione della funzionalità renale
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2Disfunzioni renali
albysito (X)
4il deterioramento della funzione renale
Ellen Kraus
4indebolimento della funziona renale
Francesca Bersellini
4danno renale
Fran Cesca
3Disfunzioni renali
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
insufficienza renale // riduzione / compromissione della funzionalità renale


Explanation:
I termini sono esattamente equivalenti.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Scelgo questa risposta come la più appropriata perchè rispecchia l'idea che avevo avuto anch'io, ma credo che disfunzioni renali vada anche bene se si vuole restare sul generico. Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Menga: d'accordo per insufficienza renale. Miranda
2 mins
  -> Grazie Miranda
agree  Fiorsam
15 mins
  -> Grazie Fiorsam
agree  Gerardo Franco
29 mins
  -> Grazie Gerardo
agree  Serena Arduini: A me piace compromissione della funzionalità renale. =]
1 hr
  -> Grazie e Ciao Serena. Sono d'accordo anch'io. :-)
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
  -> Grazie Laura
agree  silvia tamanini
3 hrs
  -> Grazie Silvia
agree  Cristina Munari: sì, "impaired renal function" è insufficienza renale
5 hrs
  -> Grazie mille Cristina
agree  Emanuela Galdelli
13 hrs
  -> Grazie mille Emanuela
neutral  eva maria bettin: non lo so... la compromissione la vedo bene- una insufficienza reale no!
14 hrs
agree  Gianluca Marras
1 day 14 hrs
  -> Grazie Gianluca
agree  Francesca Bertonazzi
1 day 19 hrs
  -> Grazie Francy
agree  Silvia Barra (X): insufficienza renale
2 days 3 hrs
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Disfunzioni renali


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione.

Buon lavoro!

albysito (X)
Spain
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dabar: dato la penuria di informazioni, mi sembra che la più parte delle traduzioni proposte siano valide
1 hr
agree  Giuseppe Bellone: Così si intendono diverse possibili disfunzioni, essendo l'insufficienza forse molto specifica.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il deterioramento della funzione renale


Explanation:
mi sono domandata perché l´autore non ha usato il termine < renal insufficiency > c´è evidentemente una differenza fra impairment and insufficiency, perciò ho scelto la parola deterioramento per la quale ci sono molti esempio in www.
Il Fenoldopam non previene il deterioramento della funzione renale ... - [ Diese Seite übersetzen ]Secondo questo studio il Fenoldopam non previene l'ulteriore deterioramento della funzione renale dopo somministrazione del mezzo di contrasto nei pazienti ...
www2.xagena.it/xagena/10362_enefrologiafarmaciit.htm - 22k

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disfunzioni renali


Explanation:
Credo sia meglio "disfunzioni" così copre diverse possibilità, perchè quando si intende "insufficienza" di solito compare " kidney failure" con i seguenti sintomi: "the body has fluid retention, risen blood pressure, toxin build up and lack of red blood cells. Symptoms include fatigue, nausea, and apetite loss. ... "

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-05-10 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ask.com/web?q=Kidney Failure&qsrc=2892&o=10601

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indebolimento della funziona renale


Explanation:
l'insufficienza è "renal failure"

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fran Cesca: Sono sicuramente d'accordo che insufficenza=failure, ma indebolimento della funzionalità mi sembra un po' troppo ridondante
1 hr
  -> ups avevo scritto INDEBOLIMENTO DELLA FUNZIONE RENALE...boh nn mi sembrava pesante
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danno renale


Explanation:
http://www.fondazioneitalianadelrene.org/infoNefro/InsuffRen...

In questa pagine di Wikipedia poi ci sono riassunte tutte le definizioni per stadio della malattia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Insufficienza_renale_acuta

Fran Cesca
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search