1,000 foot view
| 13:41 May 8, 2009 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | La prise de recul |
| ||
| 4 +1 | une vue panoramique |
| ||
| 3 +1 | Une vue de xxxx mètres de haut |
| ||
| 3 | Vue De Haut |
| ||
| 4 -2 | Vue à vol d'oiseau |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| different perspectives |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Vue De Haut Explanation: Ou peut etre dans le sens de "Bird's eye view" Vue d'oiseau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Une vue de xxxx mètres de haut Explanation: it's a thought -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-05-08 18:43:27 GMT) -------------------------------------------------- It is true though that more explanations about the big picture would have helped greatly! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La prise de recul Explanation: Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse vraiment d'une expression idiomatique, mais l'expression est sans doute à prendre au sens figuré: soit négatif (voir les choses de haut en restant "stratosphérique", en restant vague et général et sans prendre le temps de voir sur le terrain, dans les détails), soit positif (c'est le cas sur le site que j'ai trouvé) où il s'agit de prendre de la hauteur, "look at the bigger picture", comme disent les Américains. Je pencherai plutôt pour cette explication, d'où prendre de la hauteur, ou pour substantiver l'expression, "nécessité de prendre de la hauteur", de "prendre du recul", peut-être que je traduirai d'ailleurs par "la prise de recul". Reference: http://www.medscape.com/viewarticle/449697_2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une vue panoramique Explanation: une variante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2Vue à vol d'oiseau Explanation: Simple suggestion -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-05-09 09:09:58 GMT) -------------------------------------------------- Je suis étonné de ces réactions! Il suffit de googler "vue à vol d'oiseau" pour se rendre compte que cette expression est largement utilisée. Cela étant, s'il faudrait citer à l'appui une référence solide, j'invoquerais bien volontiers le Dictionnaire de l'Académie française (8ème édition): "VOL D'OISEAU, loc. adv. En ligne droite. De Paris à Rouen, il n'y a que vingt lieues à vol d'oiseau. Il signifie aussi De la façon dont on verrait un édifice, une ville. un paysage en volant au-dessus. Vue à vol d'oiseau. On disait aussi en ce sens. A vue d'oiseau. Un plan à vue d'oiseau. http://colet.uchicago.edu/cgi-bin/dico1look.pl?headword=oise... Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_vol_d%E2%80%99oiseau |
| |
