This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Hält fest, was dich bewegt.

Italian translation: xxx, il tuo punto fermo in un mondo che gira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hält fest, was dich bewegt.
Italian translation:xxx, il tuo punto fermo in un mondo che gira
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:26 May 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Hält fest, was dich bewegt.
Si tratta di uno slogan relativo ad un dispositivo sportivo. Proposte?

GRAZIE!

Nota: Die ****** wird eine neue Generation von Bike Computern sein, das „Festhalten“ bezieht sich auf die Funktion des Bike-Computers (Daten messen, zählen, aufzeichnen, registrieren) und das „Bewegen“ ist DOPPELdeutig: einmal steckt hier das emotionale Bewegtsein/das Gefühl/die Emotion dahinter, zum zweiten aber auch ganz naheliegend die "Fort-Bewegung" durch das Radfahren.
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 04:35
xxx, il tuo punto fermo in un mondo che gira
Explanation:
fedele no, ma sloganosa.
spero aiuti :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tieni fermo ciò che ti tiene in forma.
Daniele Vasta
3xxx, il tuo punto fermo in un mondo che gira
AdamiAkaPataflo
3Metti al sicuro ciò che ti trasporta/porta lontano.
Daniela Vogliotti
3Cattura il tuo slancio
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxx, il tuo punto fermo in un mondo che gira


Explanation:
fedele no, ma sloganosa.
spero aiuti :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tieni fermo ciò che ti tiene in forma.


Explanation:
Ancora meno fedele, però sloganoso anche io :-)

Daniele Vasta
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: Daniele, è ottimo ma il verbo non si riferisce a te, bensì al computer, questo vale per tutti voi! "Hält"è una 3° persona. Se sbaglio mi scuso...
42 mins
  -> Si è vero, mi sono lasciato trascinare troppo dallo slogan, volevo ricreare una frase ad effetto ma ho fatto i conti senza l'oste
neutral  Martin Schmurr: secondo me vuol dire: registra quello che ti interessa molto.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Metti al sicuro ciò che ti trasporta/porta lontano.


Explanation:
mi piace di più la prima parte (metti al sicuro) che non la seconda...


Daniela Vogliotti
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cattura il tuo slancio


Explanation:
una proposta


Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search