Schlechtwetterbeitrag
French translation: prime d'intempérie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 May 8, 2009 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prime d'intempérie |
| ||
| 3 +1 | cotisation de chômage intempéries |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prime d'intempérie Explanation: Den deutschen Begriff kenne ich nicht genau, vermute, es geht um die Prämie, die den Arbeitslohn ergänzt? Sonst muss man ggf. noch unter "indemnité" etc. weitersuchen. "Fiche 6 – Le salaire Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Primes liées à la nature du travail. Primes d'insalubrité. Prime d'intempéries. Prime de pénibilité. Prime de froid. Ces primes rémunèrent une ..." Reference: http://www.licp.fr/site/images/stories/pdf/BTS_cgo/fiche%206... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cotisation de chômage intempéries Explanation: En France, l'indemnité en cas d'intempéries est une prestation du chômage (cf: http://info.assedic.fr/unijuridis/index.php?chemin=/ntc/ntc8... Donc il n'y a pas de cotisation spécifique. En Suisse c'est la même chose (cf:http://www.admin.ch/ch/f/rs/837_0/a42.html). Il nous faut donc inventer un terme... En vedette je propose un terme qui fait référence au système français, mais on pourrait aussi tenter cotisation à/pour/au titres de l'indemnité en cas d'intempéries (plus suisse). Mais la référence au chômage me paraît meilleure, car il s'agit bien d'indemniser les jours chômés à cause des conditions météorologiques. Pardon au reste de la Francophonie, je ne me suis pas renseigné sur les autres systèmes... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz Reference information: Das Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) regelt die Ansprüche jener Arbeiter, die in Betrieben, die dem BSchEG unterliegen (zB Hoch- und Tiefbaubetriebe, Erdbaubetriebe), beschäftigt sind, und wegen Schlechtwetter einen Einkommensausfall erleiden. Der Schlechtwetterbeitrag wird von der Gebietskrankenkasse eingehoben, die Rückerstattung der Beträge erfolgt über die BUAK. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations