This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Media / Multimedia

do justice

Romanian translation: a fi la inaltime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do justice
Romanian translation:a fi la inaltime
Entered by: Florina-Livia Angheluta (X)

09:56 May 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia / Expresie
English term or phrase: do justice
Iata contextul: Am doi omuleti in spatiu. Unul spune: It's more beautiful than I imagined (referindu-se la imaginea pamantului). Iar celalalt raspunde: Pictures will never do it justice.

Stiu ca to do justice to something inseamna a cinsti, a onora, dar nu mi se pare potrivit in contextul asta.
Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 07:38
a fi la inaltime
Explanation:
Fotografiile nu vor fi niciodata la inaltime.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-08 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

O imagine nu poate reda niciodata "esenta" frumusetii.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-08 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 06:38
Grading comment
Multumesc mult de tot, Oana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nu pot reflecta maretia/frumusetea relitatii
Anca Nitu
4 +2nu sunt de ajuns
anamaria bulgariu
4 +2nu poate fi cuprinsa intr-o fotografie
Annamaria Amik
4 +2e infinit mai frumos decât în fotografii
Florin Ular
5a scoate in evidenta (calitatile, frumusetea)
Valentina Meyer
4nu-i arata toate calitatile
Addriana
4nu vor fi observabile/ perceptibile / demne de atentie
Carmen Lapadat
3 +1a fi la inaltime
Oana Popovici
4nu pot surprinde realitatea
cristina48


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nu sunt de ajuns


Explanation:
Sugestia mea

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Anamaria. Eu ma gandeam la ceva de genul... pozele nu ii vor surprinde niciodata adevarata valoare.... sau nu o vor arata niciodata asa...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
1 min
agree  RODICA CIOBANU
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nu poate fi cuprinsa intr-o fotografie


Explanation:
Frumusetea ei nu poate fi cuprinsa intr-o fotografie.

Annamaria Amik
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Annamaria. Cam asta voiam sa spun si eu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu
37 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nu-i arata toate calitatile


Explanation:
nu-i scot in evidenta toate calitatile

Addriana
Australia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Addriana. Dar e totusi planeta pamant. Nu stiu daca putem vorbi de "calitatile"... sale. Parerea mea.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nu vor fi observabile/ perceptibile / demne de atentie


Explanation:
....

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a fi la inaltime


Explanation:
Fotografiile nu vor fi niciodata la inaltime.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-08 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

O imagine nu poate reda niciodata "esenta" frumusetii.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-08 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Oana Popovici
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult de tot, Oana!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Oana. Tare bine mai suna. Nu se vor ridica niciodata la inaltimea imaginii pe care o au ei in fata ochilor. Da!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache
6 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a scoate in evidenta (calitatile, frumusetea)


Explanation:
Verb 1. do justice - bring out fully or to advantage; "This photograph does not do her justice" http://www.thefreedictionary.com/do justice

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-08 10:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

cand se vorbeste despre poze cred ca mai potrivit e fumusetea, ca si in exemplul dat de thefreedictionary acolo este vb de fumusetea respectivei :.."does not bring her out fully"

Valentina Meyer
Germany
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Valentina. Frumusetea, da, calitatile... I don't know. Calitatile Pamantului? Intr-o poza?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nu pot surprinde realitatea


Explanation:
Încă o sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2009-05-08 10:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

"realitatea", în sensul de "adevăr"! ei, dacă "adevărul" e frumos, atunci merge foarte bine şi "să-i surprindă frumuseţea"

cristina48
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e infinit mai frumos decât în fotografii


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-08 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „Nicio fotografie nu poate să-i redea adevărata frumuseţe!”

Florin Ular
Romania
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu: şi aşa
26 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nu pot reflecta maretia/frumusetea relitatii


Explanation:
aici

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-08 20:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

"realitatii" pardon, captetele tastaturii par sa fie in greva

Anca Nitu
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: :) typo? i se poate întâmpla oricui, mai ales atunci când se grăbeşte :)
11 hrs
  -> intrucat corectia afisata cu 11 ore mai devreme decat acest comentariu zice ca da , nu avem motive sa ne indoim
agree  Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search