Interessent
Italian translation: destinatario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Dec 8, 2002 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ettore Peyrot Italy Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | consumatore interessato |
| ||
| 1 +1 | destinatario |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1destinatario Explanation: colui che legge un messaggio pubblicitario è il destinatario del messaggio stesso. "potenziale cliente" è più discorsivo, ed egualmente valido, a mio parere. E' già però un "destinatario avanzato": ovvero è il destinatario di un messaggio targetizzato e non generalizzato. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-08 15:49:32 (GMT) -------------------------------------------------- Alcuni riferimenti tecnici: http://www.rimini.unibo.it/moda/proni/dispense_poli/scheda06... http://www.bdp.it/~trends10/mangianet/rossi/pubbli.htm http://www.gabrielefaggioli.it/articoli/pubblicitaonline01.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3consumatore interessato Explanation: "Interessent" sicuramente è quello che Tu hai definito "potenziale cliente" o "compratore" di un prodotto pubblicizzato. Mi sono imbattuta, tra le altre cose, nella seguente frase di un sito che tratta di marketing: "Un consumatore interessato a quello che un'azienda gli comunica è un consumatore con una probabilità molto alta di trasformarsi in un cliente." http://www.blueberrypie.it/articoli/art1_003.shtml Descrive esattamente quello che si intende esprimere con il tedesco "Interessent". HTH! Slt. Alti Link: http://www.onlinemarketing.it/webmarketing/articoli/web02100... Reference: http://www.pubblicitaonline.it/glossario.phtml Reference: http://www.paramond.it/varie/fp/img/Glossario%20marketing.do... |
| |
