This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

SALVAOBSTACULOS

French translation: qui détecte et évite les obstacles

19:49 May 7, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / LISTE DE JOUETS
Spanish term or phrase: SALVAOBSTACULOS
C.COCHE VOLTERETAS 23X28 CM.
C/V.AUTOBUS COLE C.L&S SALVAOBSTÁCULOS 3 CLR 18X13X15
C/V.COCHE DESCAPO C. L&S SALVA 3 CLR 10,5X6,5
C/V. FORD LINCOLN R/C ESC. 1:12 C.CARG Y BAT.
Nazareth
Local time: 08:18
French translation:qui détecte et évite les obstacles
Explanation:
Es un robot salva obstáculos. Sus sensores ... Detecta y evita obstáculos (Avoider). Sigue una línea negra que pintemos en el suelo (Line-Tracer). ...
descargas.alecop.es/web_alecop/catalogosPDF/cast/tecnologia/tecproyectos.pdf -

Le Robodog, c'est l'animal de compagnie intéractif exemplaire à emporter n'importe où ! Pas besoin de le sortir...
Il détecte et évite les obstacles ainsi que les bords de table.
http://www.arcane-modelisme.com/p52794/robodog.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-07 22:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

qui évite / contourne les obstacles
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qui détecte et évite les obstacles
Béatrice Noriega
4 +1dispositif non stop
Thamara Quintini
4évitement d'obstacle
Fabien Champême


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui détecte et évite les obstacles


Explanation:
Es un robot salva obstáculos. Sus sensores ... Detecta y evita obstáculos (Avoider). Sigue una línea negra que pintemos en el suelo (Line-Tracer). ...
descargas.alecop.es/web_alecop/catalogosPDF/cast/tecnologia/tecproyectos.pdf -

Le Robodog, c'est l'animal de compagnie intéractif exemplaire à emporter n'importe où ! Pas besoin de le sortir...
Il détecte et évite les obstacles ainsi que les bords de table.
http://www.arcane-modelisme.com/p52794/robodog.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-07 22:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

qui évite / contourne les obstacles

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
agree  María Luisa Galván
9 hrs
agree  Mamie (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositif non stop


Explanation:
Un mot pour dire que l'autobus en question est muni d'un dispositif qui lui permet de contourner les obstacles. J'imagine qu'on pourrait également utiliser quelque chose comme "dispositif de contournement d'obstacles".


    Reference: http://www.todocoleccion.net/coche-electrico-salva-obstaculo...
    Reference: http://patentados.com/invento/dispositivo-salvaobstaculos-pa...
Thamara Quintini
Canada
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphaël Gingras: Bonnes références
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évitement d'obstacle


Explanation:
Compte tenu du style télégraphique, je propose "évitement d'obstacles", qui permet de faire court.
On retrouve ce concept en robotique / cybernétique, et certains robots jouets sont dotés de fonctions d'évitement d'obstacle.
Je pense que ça peut coller aussi dans ce contexte.

Fabien Champême
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search