You can't not walk away from him

Spanish translation: simplemente, no puedes alejarte de él sin esbozar una sonrisa / Es imposible alejarse de él sin esbo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You can't not walk away from him
Spanish translation:simplemente, no puedes alejarte de él sin esbozar una sonrisa / Es imposible alejarse de él sin esbo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:50 May 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: You can't not walk away from him
Tengo una duda con la traducción de esta oración. Es una madre hablando de lo encantador que es su hijo.

You can't not walk away from him and just have a smile on your face and feel better about yourself.

Me tiene un poco confundida la frase. Sería algo así? Simplemente no puedes alejarte de él con una sonrisa sin sentirte mal por eso.

Qué les parece? Gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 09:11
simplemente, no puedes alejarte de él sin esbozar una sonrisa / Es imposible alejarse de él sin esbo
Explanation:

Resulta imposible alejarse de él sin esbozar una sonrisa ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-05-07 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

You can't not walk away from him and just have a smile on your face

El problema aquí es este "you can't not". Yo lo pondría como un concepto positivo:

- su sóla presencia hace que esboces una sonrisa...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6simplemente, no puedes alejarte de él sin esbozar una sonrisa / Es imposible alejarse de él sin esbo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2Siempre que hablas con él te quedas con una sonrisa....
OSWALDO MESIAS
4 +1No hay ni una vez que hables con él y no te deje con una sonrisa en los labios
teju
5No hay vez que no te separes de él con tan sólo....
Ivannia Garcia
4Nunca podrás alejarte de él con una sonrisa en los labios y sintiéndote bien contigo misma
SoleMontes
4es imposible...
Ma.Elena Carrión de Medina
4Cada ves que lo ves te deja con una sonrisa
tenis
3(ideas abajo)
Javier Wasserzug


Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you can't not walk away from him
No hay ni una vez que hables con él y no te deje con una sonrisa en los labios


Explanation:
y sintiéndote mejor

teju
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
2 mins
  -> Gracias - teju :)

neutral  Javier Wasserzug: Pero… ¿y si es un bebé?
6 mins
  -> The asker said "es una mamá hablando de lo encantador que es su hijo", no he oído nunca que una mamá diga que su bebé es encantador. En eso me basé.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you can't not walk away from him
Siempre que hablas con él te quedas con una sonrisa....


Explanation:
Más directo y natural

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Tolj: Sí, más directo y natural.
7 mins
  -> Gracias Alejandra

agree  Aitor Aizpuru
39 mins
  -> Gracias Aitor
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you can't not walk away from him
Nunca podrás alejarte de él con una sonrisa en los labios y sintiéndote bien contigo misma


Explanation:
Saludos...

SoleMontes
Argentina
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you can't not walk away from him
es imposible...


Explanation:
Yo lo pondría así:
"Es imposible evitar una sonrisa y un buen sentimiento de uno mismo luego de hablar con él"

Es una idea.. espero te sirva,
Elena


Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 07:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you can't not walk away from him
(ideas abajo)


Explanation:
a ver qué tal estas ideas para armar algo.

Example sentence(s):
  • Es un encanto. Uno no puede verlo y alejarse con una sonrisa y sintiendose muy bien con la vida y nada más.
  • Te cautiva, es imposible que lo veas y no te deje una sonrisa y una sensación de bienestar interior.
Javier Wasserzug
United States
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you can't not walk away from him
Cada ves que lo ves te deja con una sonrisa


Explanation:
es mi opción, suerte

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-05-07 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

PERDON, VEZ CON Z!

tenis
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stella Lamarque: ves del verbo ver, es correcto con s
37 mins
  -> Stella: me refería al "primer" vez...
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
you can't not walk away from him
simplemente, no puedes alejarte de él sin esbozar una sonrisa / Es imposible alejarse de él sin esbo


Explanation:

Resulta imposible alejarse de él sin esbozar una sonrisa ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-05-07 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

You can't not walk away from him and just have a smile on your face

El problema aquí es este "you can't not". Yo lo pondría como un concepto positivo:

- su sóla presencia hace que esboces una sonrisa...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
19 mins
  -> Gracias Aitor ::)))

agree  Esperanza González
1 hr
  -> Gracias Esperanza

agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> Gracias Chriswa

agree  Barbara Cochran, MFA
6 hrs
  -> Gracias femme

agree  germanfti
6 hrs
  -> Gracias germanfti

agree  Bubo Coroman (X): vale, o "... sin sonreír una sonrisa alegre" si se busca algo más sencillo
10 hrs
  -> Gracias Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
you can\'t not walk away from him
No hay vez que no te separes de él con tan sólo....


Explanation:
...una sonrisa en los labios y sintiéndote mejor contigo mismo/a.

Creo que la clave está en la doble negación, la cual trato de conservar (doble negación se convierte en positivo) y la palabra JUST, la cual en este contexto me parece que significan TAN SÓLO. O sea, cuando te alejas de él no es tan sólo con una sonrisa y sintiéndote mejor contigo mismo, sino con más que eso. Espero te sirva mi granito de arena.

Ivannia Garcia
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search