horizontal load centre of gravity

Italian translation: centro di gravità del carico orizzontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal load centre of gravity
Italian translation:centro di gravità del carico orizzontale
Entered by: Marika Costantini

12:44 May 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: horizontal load centre of gravity
"The following applies to trucks for which stability tests are not specified:
a) driving with the horizontal load centre of gravity approximately on the longitudinal centre plane of the truck"
la mia traduzione:
"a) guida/marcia con il centro di gravità del carico orizzontale approssimativamente sul piano longitudinale centrale del carrello ".
qualcuno me lo può confermare?
grazie in anticipo.
Marika Costantini
Italy
Local time: 12:34
centro di gravità del carico orizzontale
Explanation:
Proprio come dici tu..
[PDF] Carico Limite e Cedimenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
portanza per carichi verticali e la portanza per carichi orizzontali. Il calcolo della capacità portante verticale è diviso tra aliquota ...
www.edilio.it/media/edilio/software/downloadfile/17349Sched... - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-07 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati - carico orizzontale e verticale - 1 di 2
Modellazione numerica del comportamento di pali soggetti a carico combinato orizzontale e verticale, Università degli Studi di Catania, Ingegneria Civile ...
www.tesionline.it/ricerca/risultati.jsp?q=carico orizzontal... - 26k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 12:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] MOVIMENTAZIONE MANUALE DEI CARICHI
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
il peso del carico (che non può superare comunque i 30 chili); il centro di gravità o il lato più pesante; la movimentazione corretta ... Per il sollevamento in orizzontale o in verticale usare le apposite pinze automatiche o semiautomatiche. ... Sotto l'influenza di questo sforzo muscolare e del peso dei carichi ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-07 19:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Centro di gravità e baricentro sono usati spesso come sinonimi, ma ho lasciato centro di gravità, perchè a voler essere proprio precisissimi, a volte il baricentro non coincide con il centro di gravità...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-08 08:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Marika!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
grazie emy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6centro di gravità del carico orizzontale
Emilia De Paola
5 +1baricentro del carico orizzontale
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baricentro del carico orizzontale


Explanation:
Nitek srl, Calcolo del carico Metodo di calcolo del carico applicato: casi tipici in cui si trovano i ... x,y le coordinate dove è applicato il carico o il baricentro del sistema in mm, ... due alberi orizzontali. Nota: se il risultato del calcolo è un valore ...
www.nitek.it/it_support_load.htm - Pagine simili -

[PDF] LA FRENATA DEL MOTOCICLO Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dipendono ovviamente solo dalla posizione orizzontale del baricentro. Carico statico sulla ruota anteriore: Carico statico sulla ruota posteriore: ...
cnx74.com/gsxclub/biblioteca/LA%20FRENATA%20DEL%20MOTOCICLO1.pdf - Pagine simili -

Gian
Italy
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: concordo in pieno, io l'avrei tradotto così.
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
centro di gravità del carico orizzontale


Explanation:
Proprio come dici tu..
[PDF] Carico Limite e Cedimenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
portanza per carichi verticali e la portanza per carichi orizzontali. Il calcolo della capacità portante verticale è diviso tra aliquota ...
www.edilio.it/media/edilio/software/downloadfile/17349Sched... - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-07 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati - carico orizzontale e verticale - 1 di 2
Modellazione numerica del comportamento di pali soggetti a carico combinato orizzontale e verticale, Università degli Studi di Catania, Ingegneria Civile ...
www.tesionline.it/ricerca/risultati.jsp?q=carico orizzontal... - 26k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 12:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] MOVIMENTAZIONE MANUALE DEI CARICHI
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
il peso del carico (che non può superare comunque i 30 chili); il centro di gravità o il lato più pesante; la movimentazione corretta ... Per il sollevamento in orizzontale o in verticale usare le apposite pinze automatiche o semiautomatiche. ... Sotto l'influenza di questo sforzo muscolare e del peso dei carichi ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-07 19:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Centro di gravità e baricentro sono usati spesso come sinonimi, ma ho lasciato centro di gravità, perchè a voler essere proprio precisissimi, a volte il baricentro non coincide con il centro di gravità...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-08 08:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Marika!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie emy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Arlotta: D'accordo con Emy! :)
3 mins
  -> grazie, garlotta!

agree  Angela De Angelis: anch'io
5 mins
  -> grazie, Angela!

agree  Francesca Siotto
6 mins
  -> Grazie, Francesca!

agree  Laura Miccoli
21 mins
  -> Grazie, Laura!

agree  Antonella Grati
26 mins
  -> Grazie, Antonella!

agree  silvia tamanini
6 hrs
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search