seconde monte comme levrier
| 07:28 May 7, 2009 |
|
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | secondo equipaggiamento, come febbraio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1secondo equipaggiamento, come febbraio Explanation: seconde monte / deuxième monte non crea problema, significa secondo equipaggiamento (opposto all'OEM che corrisponde al mercato di primo equipaggiamento) Nel tuo caso: tutto quello che gira attorno al parabrezza immagino (può voler dire che come decisione si intende sviluppare questo mercato...) ma è il resto della frase che non capisco... levrier!! Sospetto un errore di battitura: "comme février" ossai "come in febbraio" / vedi febbraio... -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2009-05-07 22:03:40 GMT) -------------------------------------------------- Nota: per "2e monte" si usa moltissimo in Italia anche il termine "After market" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations