rondeur

Portuguese translation: arredondamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rondeur
Portuguese translation:arredondamento
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

07:07 May 7, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: rondeur
caracteristique du vin
tierri pimpao
France
Local time: 00:46
arredondamento
Explanation:
Vinhos Descrição: De cor rubi, este vinho é diferente das variedades tradicionais, abre no nariz com ... É um vinho com arredondamento e suavidade. Código: 0130 ...
www.hi-vinhos.com.br/index_arquivos/page0008.htm - 109k - Em option=com_smf&Itemid=26&topic=61.0 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
ADEGA - A revista do vinho e outros prazeres Igualmente, participa das sensações tácteis do gosto (arredondamento). A adição de goma arábica no vinho tem como objetivo a estabilização dos aromas. ...
revistaadega.uol.com.br/Edicoes/19/artigo50356-1.asp - 33k -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3arredondamento
Salvador Scofano and Gry Midttun
5Corpo
imatahan
4redondeza
Robintech
4plenitude
Maria Teresa Borges de Almeida
4harmonia
Mafalda d'Orey de Faria
4redondo
Maria Meneses


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redondeza


Explanation:
-


    Reference: http://www.vinalda.pt/usr/files/news/0.83264000%201201187102...
Robintech
France
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plenitude


Explanation:
Sug...

Example sentence(s):
  • São destacadas as notas sensoriais relativas à plenitude, volume e sabor.

    Reference: http://www.aeb-group.com/or4/or?uid=aeb.main.index&oid=19274...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arredondamento


Explanation:
Vinhos Descrição: De cor rubi, este vinho é diferente das variedades tradicionais, abre no nariz com ... É um vinho com arredondamento e suavidade. Código: 0130 ...
www.hi-vinhos.com.br/index_arquivos/page0008.htm - 109k - Em option=com_smf&Itemid=26&topic=61.0 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
ADEGA - A revista do vinho e outros prazeres Igualmente, participa das sensações tácteis do gosto (arredondamento). A adição de goma arábica no vinho tem como objetivo a estabilização dos aromas. ...
revistaadega.uol.com.br/Edicoes/19/artigo50356-1.asp - 33k -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra
41 mins
  -> Obrigado

agree  Artur Jorge Martins: Neste caso será "arredondado":
1 hr
  -> Obrigado

agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmonia


Explanation:
Encontrei este termo num velho glossário ainda dos tempos da Faculdade! Diz-se de um vinho 'rond' - harmonioso (em italiano será 'Pieno', 'Rund' em Alemão, 'Harmonious' em Inglês e 'Armonioso' em Espanhol.
'Equilibrado' ou 'proporcionado' também não ficaria mal.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 23:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redondo


Explanation:
traduz oa aromas e as sensações tácteis que dão a sensação de um vinho ser completo mas sem características dominantes. É parecido com dizer-se que o vinho é "gordo", mas com uma maio aprovação. Nestes vinhos estão bastante presentes taninos e glicerina mas aparecem com nuances e não como aromas muito distintos

Maria Meneses
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Corpo


Explanation:
http://por.proz.com/kudoz/french_to_english/wine_oenology_vi...

A qualidade do vinho encorpado.

A mistura de taninos e do corpo dá a harmonia do vinho.

imatahan
Brazil
Local time: 19:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search