This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

pre-academic skills

02:17 May 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: pre-academic skills
Una descripción del tipo de estudios que le hicieron a un paciente para determinar su grado de atraso.

"...some testing that measured his pre-academic skills in reading and math."

¡GRAAACIAAASSS!
Javier Wasserzug
United States
Local time: 09:14


Summary of answers provided
4 +4habilidades preacadémicas
Yaotl Altan
5 +1destrezas preacadémicas
Wilsonn Perez Reyes
5otras habilidades
jose bravo
4habilidades de niños en edad preescolar
Elisenda Monleón
4habilidades por debajo de la educación
Omar Lima Quintana


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
habilidades preacadémicas


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: ¿Qué opinan de capacidad preacadémica?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Me parece claro.
17 mins
agree  Gabriela Rodriguez: :)
22 mins
agree  MarinaM
25 mins
disagree  Omar Lima Quintana: ¿qué es una habilidad preacadémica?
1 hr
agree  Jorge Arteaga M.D.
11 hrs
agree  Elisenda Monleón
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
destrezas preacadémicas


Explanation:
Las destrezas pre-académicas son, por ejemplo: las de preparación para la lectura, matemáticas y la escritura.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarroyo
7 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilidades de niños en edad preescolar


Explanation:
la respuesta de yaotl también me parece bien

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-07 14:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

sus habilidades preescolares para las matemáticas, etc.

Elisenda Monleón
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilidades por debajo de la educación


Explanation:
En el texto, el término pre-academic significa que el sujeto evaluado posee habilidades por debajo del nivel educativo.
Puede ser iletrado o una de las formas de debilidad mental

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-07 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor:
Habilidades que no exhiben escolaridad.



Omar Lima Quintana
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Debo agregar aquí que el texto original coincide con esta explicación de Lisandro.

Asker: Si, a eso se refiere el texto en inglés. Pero no me termina de convencer "habilidades por debajo de la educación". El concepto está perfecto, ¿es así como se dice en español?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
otras habilidades


Explanation:
otros conocimientos o destrezas que no han tenido un sustento academico o no han sido formadas academicamente.

jose bravo
Chile
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search