colabável
English translation: collapsible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 May 7, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Paiva Brazil Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | collapsible |
| ||
| 4 | obstructable/shrinkable |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| maybe this will help. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
obstructable/shrinkable Explanation: Trombose E também fica branquinha porque esses vasos aqui, à medida que vão produzindo fibras colágenas vai obstruindo (colabando) esses vasos. Isso é o processo ... medworks1.tripod.com/Patologia/trombose.htm - 18k http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007101920153... colabar ■ verbo Rubrica: medicina. transitivo direto e intransitivo provocar ou sofrer aluimento (um órgão ou uma estrutura de um órgão) Ex.: <colabamos o seu pulmão por meio de um pneumotórax artificial> <o pulmão colabou, recalcado por um derrame pleural> fonte: Houaiss "Já que o bacilo precisa de oxigênio para multiplicar-se, o procedimento era colabar o pulmão, isto é, murchar o pulmão para impedir a entrada de oxigênio e eliminar a infecção." -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-05-07 02:10:01 GMT) -------------------------------------------------- Colabação é usada no pneumotórax. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collapsible Explanation: Mary - by winding paths this is what I found :) 1. Houaiss: (repetindo a citação da Marlene) Colabar - Rubrica: medicina. - provocar ou sofrer aluimento (um órgão ou uma estrutura de um órgão) Aluir – 1. tirar a firmeza de; abalar, sacudir, minar 2 fazer cair ou cair por **desmoronamento**; vir ou fazer vir abaixo; abater(-se), derribar(-se), 2. Merriam Webster (medical) **Collapse /Collapsible:** 1: to fall or shrink together abruptly and completely : fall into a jumbled or flattened mass through the force of external pressure a blood vessel that collapsed 2: to break down in vital energy, stamina, or self-control through exhaustion or disease; especially: to fall helpless or unconscious Hope this helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: maybe this will help. Reference information: Hi Mary. I'm sorry I don't have an answer for you. http://www.cardiovascularultrasound.com/content/7/1/14 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-05-07 02:01:37 GMT) -------------------------------------------------- I know, I also can't find it in any dictionary. But maybe out of context you can make a good guess.. It might mean "compressible," but that's a wild guess. Best of luck!! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations