off the airport

Italian translation: all'esterno dell'aerostazione/aeroporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off the airport
Italian translation:all'esterno dell'aerostazione/aeroporto
Entered by: AdamiAkaPataflo

21:30 May 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: off the airport
è una lista di località in cui si possono trovare le sedi del noleggio auto; questa è "off airport": vicino all'aeroporto? appena fuori l'aeroporto?
Grazie a tutti
Cinzia Montina
Italy
Local time: 17:26
all'esterno dell'aerostazione/aeroporto
Explanation:
off airport location: a car rental company that does not have a counter in the terminal building. See also on airport location.

http://www.hometravelagency.com/dictionary/off-airport-locat...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
Ho scelto "all'esterno dell'aeroporto". Ringrazio anche Gaetano per la sua soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5appena fuori l'aeroporto
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1all'esterno dell'aerostazione/aeroporto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
appena fuori l'aeroporto


Explanation:
Credo che indichi proprio questo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
52 mins
  -> Grazie Laura

agree  Chiara Borello (X)
8 hrs
  -> Grazie Chiara

agree  Andrea Re
10 hrs
  -> Grazie e Ciao Andrea

agree  Monia Di Martino
10 hrs
  -> Grazie Monia

agree  Angela De Angelis: corretto
11 hrs
  -> Grazie Angela
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all'esterno dell'aerostazione/aeroporto


Explanation:
off airport location: a car rental company that does not have a counter in the terminal building. See also on airport location.

http://www.hometravelagency.com/dictionary/off-airport-locat...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ho scelto "all'esterno dell'aeroporto". Ringrazio anche Gaetano per la sua soluzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Anche così va bene. Buona giornata : ))
35 mins
  -> anche a te, carissima! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search