This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

besucherseitige

Dutch translation: voortschrijdende internationalisering van het bezoekend publiek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besucherseitige
Dutch translation:voortschrijdende internationalisering van het bezoekend publiek
Entered by: Charline Helsmoortel

19:05 May 6, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: besucherseitige
Konzept für die weitergehende besucherseitige Internationalisierung einer der bedeutendsten Fachmessen der Hamburg Messe.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 06:32
voortschrijdende internationalisering van het bezoekend publiek
Explanation:
Samenstellingen met "-seitig" zijn altijd vrij lastig op een mooie manier te vertalen.
In de techniek zien we o.a. "netzseitig" en "bauseitig"
Het wil zoveel zeggen als: "aan de kant van..." of "van de kant van..."
Als je het heel letterlijk probeert, wordt het niet mooi en doet het erg Duits aan.
Je moet dus op een hoger niveau dan het woordniveau naar de boodschap kijken.
Selected response from:

Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 06:32
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voortschrijdende internationalisering van het bezoekend publiek
Gerwin Jansen
3een meer internationaal publiek, een steeds internationaler wordend publiek
Henk Peelen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weitergehende besucherseitige Internationalisierung
voortschrijdende internationalisering van het bezoekend publiek


Explanation:
Samenstellingen met "-seitig" zijn altijd vrij lastig op een mooie manier te vertalen.
In de techniek zien we o.a. "netzseitig" en "bauseitig"
Het wil zoveel zeggen als: "aan de kant van..." of "van de kant van..."
Als je het heel letterlijk probeert, wordt het niet mooi en doet het erg Duits aan.
Je moet dus op een hoger niveau dan het woordniveau naar de boodschap kijken.

Example sentence(s):
  • En als er ooit !! nog een volgende autovak komt moet er een sprong voorwaarts gemaakt worden en de beurs nog aantrekkelijker gemaakt worden voor bezoekend publiek.

    Reference: http://www.automobielmanagement.nl/nieuws/aftermarket/nid609...
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: prima
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een meer internationaal publiek, een steeds internationaler wordend publiek


Explanation:
Zo zou ik het vertalen.

Concept voor een steeds internationaler wordend publiek van een van de belangrijkste vakbeurzen van de Hamburger Messe.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search