anche questa volta se ne sono scoperte delle belle

English translation: once again some scandals were uncovered

18:50 May 6, 2009
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: anche questa volta se ne sono scoperte delle belle
Inutile dire che...
si tratta di un articolo giornalistico.
sashina_
English translation:once again some scandals were uncovered
Explanation:
just a suggestion...
or:
once again someone let the cat out of the bag
Selected response from:

nadag
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3once again some scandals were uncovered
nadag
4also this time around, lots of mischief was uncovered
ilokle


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
once again some scandals were uncovered


Explanation:
just a suggestion...
or:
once again someone let the cat out of the bag

nadag
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy: just say scandals ... some is lame ..
57 mins

agree  Antonio Camangi
11 hrs

agree  Pnina
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
also this time around, lots of mischief was uncovered


Explanation:
poiché si tratta di un articolo giornalistico un linguaggio colloquiale potrebbe funzionare altrettanto bene. "Scandals" implica secondo me qualcosa di più pesante di "delle belle" che potrebbero essere, in fondo, solo delle irregolarità, ma non necessariamente a livello di scandalo vero e proprio ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-06 22:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, forse mi viene in mente un'altra proposta ... "this time, too, some juicy details came to the surface / were discovered"

ilokle
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search