This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

transformation automobile

Italian translation: lavorazione (del vetro) per il settore auto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transformation automobile
Italian translation:lavorazione (del vetro) per il settore auto
Entered by: Claudia Carroccetto

18:03 May 6, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
French term or phrase: transformation automobile
Sempre nella lista di società sotto la voce "attività".
Si trova anche il termine "transformation auto" che, deduco, sia la stessa cosa semplicemente abbreviato.
C'è da dire che ho reso "trasformation batiment" con "ristrutturazione edifici". Che si tratti di "ristrutturazione d'auto"?
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:58
lavorazione (del vetro) per il settore auto
Explanation:
credo di capire che il tuo testo tratta di ditte che lavorano nel settore del vetro float (vetro piatto) e penso che trasformazione auto va inteso come sottosettore specifico in questa categoria ossia lavorazione del vetro (float) per il settore auto mentre trasformation bâtiment corrisponde a lavorazione del vetro per il settore edile

(ci sono arrivata trovando "transformation auto" associato a Glaverbel che è uno dei leader della lavorazione del vetro float...)

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:276:0022:0035:IT:PDF
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lavorazione (del vetro) per il settore auto
Agnès Levillayer
3 -1personalizzazione di auto
Gabriella B. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
personalizzazione di auto


Explanation:
http://www.autobulle.com/tuning-auto
Autrefois considéré comme le caprice d’une minorité d’amateurs vouant une réelle passion pour la préparation et la transformation automobile, le tuning auto est devenu un hobby de luxe pour le grand public.

http://www.audiocarstereo.it/index.php?option=com_content&ta...
Con la conversione in legge del decreto Milleproroghe è arrivata la liberalizzazione del tuning. Si tratta di un provvedimento molto atteso dagli appassionati dei motori e dagli operatori del settore della personalizzazione dell’auto.
Nel 2008 il settore della personalizzazione dell’auto, sempre secondo


Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariella Bonelli: Non è pertinente con il settore di cui parla
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lavorazione (del vetro) per il settore auto


Explanation:
credo di capire che il tuo testo tratta di ditte che lavorano nel settore del vetro float (vetro piatto) e penso che trasformazione auto va inteso come sottosettore specifico in questa categoria ossia lavorazione del vetro (float) per il settore auto mentre trasformation bâtiment corrisponde a lavorazione del vetro per il settore edile

(ci sono arrivata trovando "transformation auto" associato a Glaverbel che è uno dei leader della lavorazione del vetro float...)

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:276:0022:0035:IT:PDF

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 155
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: Dal vetro float si ottiene il vetro per auto con una trasformazione del prodotto. Concordo con Agnès anche su transformation bâtiment.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search