MECIENDOLA CALLA
French translation: Voir ci-dessous
| 16:45 May 6, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / LISTE DE JOUETS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Voir ci-dessous |
| ||
| 3 +1 | se tait/se calme lorqu'on la berce |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se tait/se calme lorqu'on la berce Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Voir ci-dessous Explanation: Poupée qui arrête de pleurer si l'enfant la berce. Alors pour tourner ça en style télégraphique... Tout dépend du public visé. Si c'est l'enfant, on pourrait mettre "arrête de pleurer si tu la berces"... Ou "arrête de pleurer avec les bercements" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
