This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

должен истечь не более, чем на 25%

English translation: shall have no more than 25% of the ... expired

13:50 May 6, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: должен истечь не более, чем на 25%
Срок годности Товара, представляющего собой продукты питания, должен истечь не более, чем на 25% на момент Поставки
Irspetrova (X)
Local time: 11:45
English translation:shall have no more than 25% of the ... expired
Explanation:
or variations on this wording

Products shall have no more than 20% of the usable shelf life expired when delivered. Certification shall indicate compliance with above limitations. ...
http://www.bjgelectronics.com/quality.htm

No more than [***] of the total approved shelf life for each presentation of the Products shall have expired at the time such Products are shipped to ...
http://www.secinfo.com/dsvRq.zUe.d.htm

with GMP Rules and (c) at the time of delivery, no more than three (3) months of the shelf life of the Product has expired (the " Product Warranties" ). ...
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=535...
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8shall have no more than 25% of the ... expired
Dylan Edwards
5no more than 25% of the period within which the product must be consumed shall have expired
Piotrnikitin
4has to be no less then 75 per cent
Elina Semykina
3 +1at the time of delivery ... no more than 25% of their shelf-life has to have elapsed
Angela Greenfield
4should not be more than 25% overdue
Victor Zagria


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
shall have no more than 25% of the ... expired


Explanation:
or variations on this wording

Products shall have no more than 20% of the usable shelf life expired when delivered. Certification shall indicate compliance with above limitations. ...
http://www.bjgelectronics.com/quality.htm

No more than [***] of the total approved shelf life for each presentation of the Products shall have expired at the time such Products are shipped to ...
http://www.secinfo.com/dsvRq.zUe.d.htm

with GMP Rules and (c) at the time of delivery, no more than three (3) months of the shelf life of the Product has expired (the " Product Warranties" ). ...
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=535...

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin: Ваш ответ лучше, чем мой
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Elina Semykina: I like yours better!
4 mins
agree  Angela Greenfield
8 mins
agree  Marina Aidova
19 mins
agree  Tokyo_Moscow
22 mins
agree  vera12191
24 mins
agree  Jack Doughty
25 mins
agree  Anna Fominykh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has to be no less then 75 per cent


Explanation:
Shelf life of the Goods, representing food products has to be no less then 75 per cent at the date of the Goods Delivery

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no more than 25% of the period within which the product must be consumed shall have expired


Explanation:
... at the time of delivery

Фраза крайне неуклюжая, но что поделаешь. Таков оригинал.

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at the time of delivery ... no more than 25% of their shelf-life has to have elapsed


Explanation:
Как-то так

Angela Greenfield
United States
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
11 mins
  -> Спасибо, Марина! Пока руки дошли дописать ответ, целый лес ответов вырос. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
should not be more than 25% overdue


Explanation:
expiry date/storage life term should not be ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-06 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/37658
overdue — o"ver due", a. Due ad more tha due; delayed beyod the proper time of arrival, paymet, retur, etc.; as, a overdue vessel; a overdue ote; a book overdue at the library; a overdue paymet. [1913 Webster… (The Collaborative International Dictionary of English)

Victor Zagria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search