This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Crane operation

French translation: conduire une grue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crane operation
French translation:conduire une grue
Entered by: Jean-Christophe Duc

12:46 May 6, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cranes
English term or phrase: Crane operation
Quel est le terme exact pour crane operation (hormis utiliser)? Exploitation? Est-ce que l'on peut "conduire" une grue?
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 12:41
conduire une grue
Explanation:
on dit "conducteur de grue", donc conduire une grue, conduite d'une grue etc.
Selected response from:

rogfed
France
Local time: 12:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conduire une grue
rogfed
4conduite de la grue
wolfheart
5 -1grutier
Charles Russell
4 -1Conduire, Opere
Frederic Lievre
3grutage
Arnold T.
4 -1fonctionnement de la grue
Charles Russell
3services de levage
Patrick (pbtraductions)
Summary of reference entries provided
conduire une grue
Patrick (pbtraductions)

Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
crane operation
Conduire, Opere


Explanation:
Je sais que Operer parait bizzare mais c'est aussi un terme employe.
Un operateur de grue

Frederic Lievre
Ireland
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Operer une grue, non!
1 day 0 min
  -> Guess what... WRONG ANSWER! http://www.globalporttraining.com/FR/cranes/grues-sur-rails-...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crane operation
conduire une grue


Explanation:
on dit "conducteur de grue", donc conduire une grue, conduite d'une grue etc.

rogfed
France
Local time: 12:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Proelec: "conduite" devrait convenir. Sinon, en fonction du contexte, on peut parler de "fonctionnement"
2 hrs
disagree  Charles Russell: justement Proelec conduire ne vas pas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crane operation
conduite de la grue


Explanation:
http://www.google.fr/search?q=conduite de la grue&lr=lang_fr...

grutage est plus général = travail du grutier

wolfheart
United States
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crane operation
grutage


Explanation:
Termium / * Grues (Levage)
* Grues (Chantiers) :

cranage Source, fiche 1, cranage
CORRECT, VOIR OBS

crane handling Source, fiche 1, crane handling
crane operation Source, fiche 1, crane operation

grutage Source, fiche 1, grutage
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

DEF – The use of a crane (as for loading and unloading ships). Source, fiche 1, Défintion 1 - cranage

EX – The structure was erected in two days, with a total cranage time of two hours. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - cranage

OBS – cranage: [may also refer to] the price paid for the use of a crane. Source, fiche 1, Observation 1 - cranage

EX – Services à votre disposition toute l'année [...] Grutage et carénage. Horaire des manutentions de la grue de 40 tonnes : Du lundi au jeudi de 08 h 30 à 11 h 30 & de 13 h 30 à 17 h 00. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - grutage

EX – Le ministère des Transports a annoncé [...] une série de mesures de soutien aux exportations hors hydrocarbures, notamment une réduction de 50 % des tarifs maritimes sur toutes les marchandises à l'exportation. Les ports diminueront également de 50 % les tarifs des opérations de manutention et de grutage pour les produits en conteneurs et les produits agricoles [...] Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - grutage

OBS – grutage : terme uniformisé par le CN. Source, fiche 1, Observation 1 - grutage

TERME(S)-CLÉ(S)
– tarif de grutage
– frais de grutage

Et l'opérateur d'une grue est un grutier !

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-06 13:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Asker : N'avez vous pas dit : "Exploitation? Est-ce que l'on peut "conduire" une grue?"; ce qui ressemble bien à l'exploitation physique, non ?

Arnold T.
Canada
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Grutage se rapporte à l'exploitation physique. Ici on parle plutôt de gestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
crane operation
grutier


Explanation:
dans 3 glossaires de reference et dans le grand Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-06 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

donc on peu dire 'fonctionnement de la grue=crane operation'

Charles Russell
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patrick (pbtraductions): le grutier est une personne, pas une action (operation) / oui mais vous ne pouvez pas mettre "activité=homme" en vedette avec une cote de confiance 5 quand même!!!
18 mins
  -> il faut bien lire le bas je parle de fonctionnement de la grue=crane operation
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
crane operation
fonctionnement de la grue


Explanation:
plus haut

Charles Russell
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frederic Lievre: Pour faire fonctionner la grue faut bien la conduire non?
14 mins
  -> Pas forcement on pourrait aussi bien le faire fonctionner pour assurer son entretient
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crane operation
services de levage


Explanation:
En mettant cette expression en relation avec l'autre question posée (crane broker), et puisque l'on nous dit que c'est une activité plus large que la simple conduite de la grue, plus j'y réfléchi et plus je me dis que cela doit avoir un rapport avec les services que l'on offre avec la grue (les services d'une entreprise de levage que le broker de l'autre question vend à ses clients).

Mais bon, ce n'est qu'une interprétation. Il faudrait plus de contexte pour avoir une idée plus précise de ce que recouvre "operation".

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: conduire une grue

Reference information:
je dirais que oui...


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22conduire+une+grue%22&...
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search