relief of debtors
Italian translation: pagamento dei debitori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 May 6, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | pagamento dei debitori |
| ||
| 2 | remissione del debito |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| order for relief |
|
Answers
10 mins confidence: 
pagamento dei debitori Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1... Non ne sono sicura... potrebbe essere? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
remissione del debito Explanation: Petizione perché si disponga una remissione del debito accordato. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-06 12:18:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hai selezionato "remissione del debito"? :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference: order for relief Reference information: Ciao Gaia, putroppo vado di fretta e non riesco a soffermarmi ma ho come l'impressione che potrebbe trattarsi di un provvedimento concordato tra creditore e debitore (order for relief) di cui si era discusso ad esempio in questa KudoZ: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations