little rays of natural sunshine (nel contesto)

Italian translation: concentrati di allegria/gioia/buonumore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	little rays of natural sunshine
Italian translation:	concentrati di allegria/gioia/buonumore
Entered by:	Francesca Siotto

09:00 May 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

English term or phrase: little rays of natural sunshine (nel contesto)

All over the world, consumers are paying greater attention to the issues affecting their health and alongside this there is a growing interest in ‘mood food’ – foods that naturally lift the spirits. The international food industry is now packaging these ***little rays of natural sunshine*** by themselves or as added extras in food products, delivering a ‘good mood snack’ to perk you up between meals.

grazie a tutti

monica.m KudoZ activity Questions: 583 (none open) (105 closed without grading) Answers: 1400 Italy
Local time: 10:40

concentrati di allegria/vivacità/gioia/buon umore

Explanation:
la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-06 09:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.italiaatavola.net/articoli.asp?cod=6520
OLIO DI COLZA, LINO E NOCE: sono autentiche bombe di buonumore: grazie ai preziosi acidi

BANANE: l’alto contenuto di carboidrati contribuisce alla produzione della felicità, la serotonina aumenta il buonumore e la felicità.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-06 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Facili e veloci da preparare, buoni e colorati, sono un concentrato di vitamine, freschezza e buonumore! La parola smoothie è stata coniata ...
www.acomeamore.com/forum/gli-smoothies-salute-e-buon-umore-...

Mangiare ciò che piace fa bene all'anima e questo dessert è un concentrato di buonumore, per irrimediabili golosi!! La ricetta l'ho tratta da un vecchio ...
semidipapavero.splinder.com/archive/2007-11

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 10:40

Grading comment

grazie, molto bello anche "perle" e "pacchettini di puro sole" ma non si inseriscono nel testo...grazie di cuore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

concentrati di allegria/vivacità/gioia/buon umore

Francesca Siotto

3 +3

perle di autentico buonumore

Giuseppina Manfredi (X)

3 +2

pacchettini di puro sole

Sarah Jane Webb

5 -1

mediamaria

sprazzi di natura

Anna Rita Gamba

raggi di sole (naturali)

Andrea Re

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

sprazzi di natura

Explanation:
Provo

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Italian

12 mins confidence:

raggi di sole (naturali)

Explanation:
Perché non lasciarlo così com'è?
Forse parola "naturale" va lasciata dato che si parla anche di salute (bisognerebbe saperne di più per essere sicuri che ci sia un collegamento tra le due cose però...)

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 09:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

perle di autentico buonumore

Explanation:
...

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 10:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

90

Explanation:
Sono madrelingua inglese e laureata in legge e scienze politiche

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-06 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

penso che il massimo sia la cioccolata

mediamaria
Local time: 10:40
Native speaker of:

English,

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pacchettini di puro sole

Explanation:
Non conoscendo il prodotto, il "confidence level" è bassino.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-06 09:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

sole in pillole

L'industria alimentare internazionale confeziona questo ***sole in pillole***, e lo propone - da solo o integrato con altri cibi - come "spuntino del buon umore", per tirarti su tra un pasto e l'altro

o qualcosa del genere :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-06 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

mi vengono in mente anche:

monodosi di sole
porzioncine di sole

forse "porzioncine di sole" è quello che preferisco. Chiedo scusa se mi sono lasciata un po' andare :-)

Sarah Jane Webb
Local time: 10:40
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

concentrati di allegria/vivacità/gioia/buon umore

Francesca Siotto
Italy
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie, molto bello anche "perle" e "pacchettini di puro sole" ma non si inseriscono nel testo...grazie di cuore!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

little rays of natural sunshine (nel contesto)

Italian translation: concentrati di allegria/gioia/buonumore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

little rays of natural sunshine (nel contesto)

Italian translation: concentrati di allegria/gioia/buonumore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language