macération finale à chaud

08:34 May 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: macération finale à chaud
"Les traitements thermiques sur moût et sur vin compris entre -5 et 35°C (jusqu’à 45 °C pour la macération finale à chaud),"
Kein weiterer Kontext vorhanden; es handelt sich um die physikalischen Verfahren, die für die ökologische Weinbereitung zuzulassen sind
Martina Simon
France
Local time: 11:23


Summary of answers provided
3abschließende Maischung bei warmen Temperaturen
Birgit Müller
3abschliessende Maischehocherhitzung
Dorothee Rault (Witt)
2abschließende Heiß-Mazeration
Ulrike MacKay


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abschließende Heiß-Mazeration


Explanation:
Vermutung (bitte entschuldige, habe gerade keine Zeit für eingehendere Recherche...)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abschließende Maischung bei warmen Temperaturen


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlensäuremaischung
hier gibt es auch die deutsche Version


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mac%C3%A9ration_carbonique
Birgit Müller
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abschliessende Maischehocherhitzung


Explanation:
Aus: Wein, die neue große Schule:

Kurzzeiterhitzung
In Deutschland und der Schweiz ist es Brauch, die Maische farbschwacher Sorten zu erhitzen, um mehr Farbstoffe zu extrahieren. Maischehocherhitzung heißt dieses Verfahren. Dabei werden kurzzeitig Temperaturen von 80°C erreicht. Derart behandelte Weine haben eine dunkle Farbe, aber nicht mehr Tannin. Sie können in den ersten Jahren recht attraktiv wirken, bauen jedoch schneller ab als normal vergorene Weine.

Könnte das in Deinen Kontext passen?

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 11:23
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Nein, passt leider nicht, denn es handelt sich um eine Erhitzung auf nicht sehr hohe Temperaturen (siehe oben)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search