This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

Prompt

Portuguese translation: instruções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prompts
Portuguese translation:instruções
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

03:10 May 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Prompt
'Follow the on-screen prompts...'

Há tradução para Por-BR?
Arthur Godinho
United States
Local time: 08:28
instruções
Explanation:
Clique em Avançar e siga as instruções na tela para instalar o software. Reinicialize o computador. Teste a conectividade. Siga as instruções abaixo para ...
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/genericDocument?cc=br&docname=c00393443&lc=pt - Páginas Semelhantes -
Proteja seu computador - Microsoft Update - Segurança da Microsoft; O Microsoft Update verifica seu computador à procura das atualizações necessárias. Siga as instruções na tela para baixá-las e instalá-las. ...
www.microsoft.com/brasil/protect/computer/updates/mu.mspx - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes -
[PDF] Seleção de opções de procedimento Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Siga as instruções na tela para continuar o procedimento. .... e siga as instruções na tela. Uma vez que você interrompa o prime ...
www.caridianbct.com/cps/rde/xbcr/SID-3916ADC2-283B7469/cari... - Páginas Semelhantes -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:28
Grading comment
Grato, Salvador.
Obrigado a todos que responderam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5orientação
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +3instruções
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2mensagem/sinal/símbolo
Leniel Maccaferri
5lembrete
Flavio Steffen
3comando
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
prompt
orientação


Explanation:
Siga as orientações/instruções da tela

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann
1 hr
agree  Maria José Tavares (X)
5 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
agree  Ivan Nieves
9 hrs
agree  rhandler
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prompt
mensagem/sinal/símbolo


Explanation:
(computer science) a symbol that appears on the computer screen to indicate that the computer is ready to receive a command

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prompt
comando


Explanation:
Imvho em Microsoftês

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prompt
instruções


Explanation:
Clique em Avançar e siga as instruções na tela para instalar o software. Reinicialize o computador. Teste a conectividade. Siga as instruções abaixo para ...
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/genericDocument?cc=br&docname=c00393443&lc=pt - Páginas Semelhantes -
Proteja seu computador - Microsoft Update - Segurança da Microsoft; O Microsoft Update verifica seu computador à procura das atualizações necessárias. Siga as instruções na tela para baixá-las e instalá-las. ...
www.microsoft.com/brasil/protect/computer/updates/mu.mspx - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes -
[PDF] Seleção de opções de procedimento Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Siga as instruções na tela para continuar o procedimento. .... e siga as instruções na tela. Uma vez que você interrompa o prime ...
www.caridianbct.com/cps/rde/xbcr/SID-3916ADC2-283B7469/cari... - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588
Grading comment
Grato, Salvador.
Obrigado a todos que responderam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Sara Sousa Soares
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Thais Castanheira: o mais usual é instrução, mesmo
6 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prompt
lembrete


Explanation:
Literalmente, "Lembrete na/de tela".

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search