Evidence base
Dutch translation: wetenschappelijke onderbouwing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 May 5, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DJ Raats Netherlands Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| evidence base wetenschappelijk bewijs Explanation: Ik weet dat heel wat vertalers het niet met je eens zullen zijn om de Engelse term te laten staan ;-) Daarom ook dat ik zou opteren voor een vertaling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| evidence base wetenschappelijke basis Explanation: Ik weet dat dit gezegd wordt en het verschijnt ook vrij veel op Google. Ik ben een Vlaamse maar kan geen drie moedertalen op mij profiel zetten... "Wetenschappelijk bewijs" is ook ok, maar als je een meer letterlijk antwoord wil, dan ziedaar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| evidence base bewijsbasis Explanation: Kan ook: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| evidence base integrale evaluatie Explanation: Als vertaling lijkt dit onzin, maar misschien kan het als titel van een artikel heel goed. Als men inderdaad evidence based medicine bedoeld, betkenet het inderdaad een integrale evaluatie (wetenschappelijk bewijs ("cijfertjes"), expertise van de arts en bevindingen van de patiënt. Als men uitsluitend het wetenschappelijk bewijs bedoelt, kun je het uiteraard niet vertalen met integrale evaluatie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| evidence-based empirisch onderbouwd Explanation: Zie: IATE -> "Ook binnen de reguliere medische wetenschap geldt dat de werkzaamheid van vele therapieën (nog) niet bewezen is of onvoldoende empirisch onderbouwd is. Echter, vrijwel een ieder is vandaag de dag overtuigd van de noodzaak van ‘evidence based medicine’." http://umcg.wewi.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/Rapporten/2003/B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| evidence base bewijsgrond Explanation: ik zou opteren voor deze vertaling die ik ook in officiële documenten van de overheid gevonden heb zoals eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| evidence base empirisch onderzoek, empirisch wetenschappelijk onderzoek; ~d: op empirisch onderzoek gebaseerd Explanation: De Nederlandse Gezondheidsraad vertelt de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport in de eerste webref wat het is in de context van (bestaande en te ontwikkelen) richtlijnen, en put hiervoor uit de tweede webref. ~-d: op empirisch onderzoek gebaseerd. Example sentence(s):
Reference: http://www.nvvg.nl/download/vatools/Beoordelen_begeleiden_en... Reference: http://www3.interscience.wiley.com/journal/118806084/abstrac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| evidence base wetenschappelijke onderbouwing Explanation: Maar wel in deze context dan. Mijns inziens doelt de zin waarin het wordt gebruikt op het geheel aan wetenschappelijk bewijs, dat in dit geval door nieuw onderzoek wordt uitgebreid. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations