discharge as [capacity]

Spanish translation: relevar de sus funciones como [capacidad/función]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge as [capacity]
Spanish translation:relevar de sus funciones como [capacidad/función]
Entered by: Elsa Chu

14:08 May 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: discharge as [capacity]
En un documento de concordato con acreedores.
Quisiera saber si en este caso "discharge" es "relevar de sus funciones" o si me estoy apartando del sentido original del texto. Gracias!

When in the Monitor’s view (i) all or substantially all of the obligations under the Plan have been performed, or (ii) a material adverse change with respect to the Plan has occurred, it may apply to the Court for directions with respect to the performance of any remaining obligations under the Plan or any other matter, and may seek its **discharge** as Monitor.

...puede solicitar que se le **releve de sus funciones** como Supervisor
Elsa Chu
Local time: 13:14
relevar de sus funciones
Explanation:
.. entiendo correcta tu interpretación
Selected response from:

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 17:14
Grading comment
Gracias por confirmar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relevar de sus funciones
Stella Lamarque
4distituir de sus funciones como Supervisor
TDF


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relevar de sus funciones


Explanation:
.. entiendo correcta tu interpretación

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias por confirmar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distituir de sus funciones como Supervisor


Explanation:
just an idea! good luck!!!!

TDF
Argentina
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search