This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Livestock / Animal Husbandry

dry off

Finnish translation: umpeenpano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry off
Finnish translation:umpeenpano
Entered by: Jussi Rosti

07:18 May 5, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cow farm management
English term or phrase: dry off
"Dry Off
This screen displays all cows due for dry off."


"
• Insemination date (to have good dry off indications)
• Pregnancy confirmation date (to get cows on the dry off list)
• Dry off date (to disable milking of dry off cows)
"
Jussi Rosti
Finland
Local time: 01:34
umpeenpano
Explanation:
Karjanhoidossa puhutaan umpeenpanosta ja umpeenpanopäivästä (dry off date), oheisissa linkeissä joitakin esimerkkejä
Selected response from:

Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umpeenpano
Pietari Valtonen
4lypsykauden päättyminen
Taija Hyvönen
3umpeen saattaminen
Erkki Pekkinen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umpeen saattaminen


Explanation:
my educated guess... dry cow = cow not producing milk

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umpeenpano


Explanation:
Karjanhoidossa puhutaan umpeenpanosta ja umpeenpanopäivästä (dry off date), oheisissa linkeissä joitakin esimerkkejä


    Reference: http://www.ayrshire-finland.com/suomi/keskustelu/index.php?P...
    Reference: http://www.pellervo.fi/maatila/1_01/kuntolk.htm
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 00:34
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Vaikuttaa oikealta. Tosin englannissa näkyy myös käytettävän 'forging to dry off' suomen termille 'umpeenpano', jolloin 'dry off' olisi 'umpeenmeno' (mikä sitten tosin tapahtuu umpeenpanolla).
1 day 2 hrs
  -> Kiitos Timo!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lypsykauden päättyminen


Explanation:
Lypsykauden päättyminen

Näytössä näkyvät kaikki lehmät, joiden lypsykausi on päättymässä

Example sentence(s):
  • Lehmän lypsykauden pituus on kymmenen kuukautta, ja ennen poikimista se on ummessa kaksi kuukautta.

    Reference: http://www.mtt.fi/elonkierto/maidontuotanto.html
Taija Hyvönen
Finland
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search