contribution (backhaul) circuits
Bulgarian translation: разпределителни електронни схеми/вериги за предаване на сигнали
| 06:09 May 5, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviana_bg Bulgaria Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | разпределителни електронни схеми/вериги за предаване на сигнали |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wikipedia |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разпределителни електронни схеми/вериги за предаване на сигнали Explanation: Contribution се използва в значение на разпределителен. Backhaul е електронна схема за предаване на сигнали. Circuit - схема, верига. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-05-05 16:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Намерих и този pdf файл, който също може да ви е от полза за този или за други термини. http://www.usb-bg.org/telecomconference/Bg/Telecom 2008 - Ab... Дано да ви е от полза :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-05-06 10:37:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Моля :) радвам се че успях да помогна. Ако трябва да бъдем най-точни можете и само като 'електронна схема за предаване на сигнали' да го оставите, но и в двата случая се запазва смисъла :))) Reference: http://www.bvu-bg.eu/dict/DICTIONARYB.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 7 hrs |
| Reference: Wikipedia Reference information: Мислех, че няма нужда да пускам може би първия източник, който е добре да погледне човек, но явно се налага: http://en.wikipedia.org/wiki/Backhaul И като прочетем и двете налични статии, виждаме приликите между описваните в тях термини, както и че в задавания въпрос идеята по-скоро се покрива с тази в "backhaul (TV industry)", само дето каналът е цифров и не е задължително да става дума за телевизионни компании. Разбира се, обясненията в статиите не са превод, но поне помагат да се получи обща представа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations