Head-of-line

Turkish translation: iletişim hattı başı

22:03 May 4, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Head-of-line

Güvenlik sistemleri ile ilgili belgede ilgili terim şu cümlelerde geçiyor:

If the controller is defined as head-of-line, this field is blank

If the selected controller is not head-of-line, this field contains a description of the controller that is the head of this line

Handan Ceyhan KudoZ activity Questions: 1425 (15 open) (5 without valid answers) (244 closed without grading) Answers: 40 Türkiye
Local time: 22:54

Turkish translation:iletişim hattı başı

Explanation:
İletişim hattı başı, linkte verilen olayda devreye girerek sorunu çözmeye çalışır şekilde hareket ediyor. Bu nedenle "controller" anlamı var, ancak çeviride teknik olarak yukarıdaki şekilde kapsanması gerektiğini düşünüyorum.

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:54

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hat başı

axealen

4 +1

satır başı

Kıvılcım Erdogan

iletişim hattı başı

Erkan Dogan

konu başlığı

Salih YILDIRIM

Answers

34 mins confidence:

head-of-line Hat başı

Explanation:
Head of the line, bu cumlelerde hat başı olarak geçiyor.

Yani, söz konusu olan controller (denetleyeci) hattın başında bulunuyor'ise, belirtilen alan boş kalacak.

axealen
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Turkish

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

head-of-line satır başı

Explanation:
Yazılım içeriğinde değişken veri tanımlanırken kullanılan bir bileşen.

Example sentence(s):

PID dosyalarının dahili biçimi değiştirilmemiştir. Dosya süreç belirtecinin ASCII-kodlanmış onluk sayısını takip eden satır başı karakterinden oluşur. Örneğin, eğer crond süreç numarası 25 ise, /var/run/crond.pid üç karakterden ol
Yapılan devre ile bu girişler sürekli olarak kontrol edilerek baştan sona doğru bir sırada arka arkaya eklenerek yollanmaktadır. Bu esnada alıcı devrenin gelen bitlerden hangisinin birinci bit hangisinin sonuncu bit olduğunu ise satır başı ve

Reference: http://docs.comu.edu.tr/howto/file-system-hierarchy-standard...
Reference: http://www.elektrik.gen.tr/content/view/232/30/

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 22:54
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

head-of-line

iletişim hattı başı

HOL arises when packets arriving at different input ports are destined for the same output port.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Head-of-line_blocking

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim

10 hrs confidence:

head-of-line konu başlığı

Explanation:
Böyle tanımlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:54
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Head-of-line

Turkish translation: iletişim hattı başı

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Head-of-line

Turkish translation: iletişim hattı başı

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language