RIB

Italian translation: BBAN

19:41 May 4, 2009

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Identité bancaire

French term or phrase: RIB

So che è abbreviazione di Relevé d'Identité Bancaire (tagliando prestampato indicante il codice della banca e il numero di conto che si trova sul libretto degli assegni)

Non riesco a ricordare se noi abbiamo qualcosa di simile (come sigla intendo).

Grazie mille per il vostro aiuto :=)

Angio

Angie Garbarino KudoZ activity Questions: 498 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1260
Local time: 18:08

Italian translation:BBAN

Explanation:

http://www.carilo.it/cassa-di-risparmio-loreto_banca-online,...
Il BBAN (Basik Bank Account Number) è la coordinata bancaria nazionale che consente di identificare, in maniera standard ed univoca, il conto corrente del beneficiario permettendo all’ordinante o alla banca di quest’ultimo di verificarne la correttezza grazie alla presenza del carattere di controllo.
La struttura del BBAN è fissa ed è stata dettata, per il nostro paese, da standard dell’ABI (Associazione Bancaria Italiana); in particolare la lunghezza di 23 caratteri è fissa ed è così composta:
Il BBAN non può contenere caratteri speciali, deve essere composto da numeri e lettere maiuscole; il numero conto effettivo deve essere allineato a destra e riempito, eventualmente, di zeri a sinistra fino all’effettivo riempimento del campo.

Il primo carattere del BBAN (CIN) ha la funzione di carattere di controllo dell’esatta trascrizione dei successivi 22 caratteri.

Il CIN deve essere un carattere alfabetico, l’ABI e il CAB numerici.

Dal 16 giugno 2003 l’esecuzione di bonifici Italia con coordinate bancarie incomplete o inesatte è assoggettata ad una penale a carico dell’ordinante del bonifico (per il momento il carattere di controllo CIN rimane un dato facoltativo non assoggettato a penale). Pertanto, onde evitare l’applicazione della penale medesima, si suggerisce di richiedere, comunicare ed utilizzare sempre le coordinate bancarie complete – BBAN

Il codice BBAN è riportato su ogni estratto conto e su ogni contabile di conto corrente; il personale della Filiale è a vostra disposizione per fornire ogni informazione.

ATTENZIONE
A partire dal 1° gennaio 2008 il codice IBAN(International Bank Account Number - codifica A partire dal 1° gennaio 2008 il codice IBAN(International Bank Account Number - codifica internazionale che identifica ciascun conto bancario), già utilizzato per i bonifici transfrontalieri, sostituisce le tradizionali coordinate bancarie (codici ABI, CAB e numero di conto corrente) anche per i bonifici nazionali.

++++++++++++++++

http://www.ceseda.it/utilityonline/CIN/default.htm
Il CIN è il codice di controllo del conto corrente; consiste in una lettera dell'alfabeto calcolata secondo un complesso algoritmo. Per calcolarlo è sufficiente seguire le istruzione che seguono.
Il BBAN (Basic Bank Account Number) è lo standard di comunicazione delle coordinate bancarie nazionali. Questo standard permette, all'ordinante o alla banca del destinatario
del bonifico, di verificare la correttezza del dato grazie alla presenza del carattere di controllo.
Per l'Italia la struttura delle coordinate bancarie è stata indicata dall'ABI (Associazione Bancaria Italiana). Il BBAN ha una lunghezza di 23 caratteri, non può contenere né spazi né caratteri
speciali, come trattino o barra, ed è composto di numeri e di lettere maiuscole.
* Per calcolare il CIN è sufficiente inserire i codici ABI (con lo zero davanti), CAB, N. di Conto (premettendo tanti zeri fino ad arrivare a 12 cifre) e cliccare su "calcola".
* Per verificare il BBAN basta cliccare "verifica".

http://community.visual-basic.it/lucianob/archive/2007/12/15...
calcolo dell'IBAN o del CIN

Calcolo CIN e verifica BBAN
http://www.0721.net/cin/cin.asp

vedere qui:
http://www.borsa-italia.net/banche/72107-codice-cin-bban-ca
codice CIN BBAN e CA

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-05 14:07:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:08

Grading comment

Secondo me è questa ma preferisco non iserire nel glossario perché per non rischiare mi sono tenuta sul vago
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

coordinate bancarie

Carole Poirey

estratto d'identità bancaria

swisstell

BBAN

elysee

IBAN

Francesca Siotto

Summary of reference entries provided

Le Relevé d'identité bancaire (RIB)

elysee

Discussion entries: 7

Serena Magni

Portugal

grande dizionario hoepli

14:54 Jan 4, 2010

Il mio dizionario indica: (certificato di) coordinate bancarie ed effettivamente nel testo che sto traducendo io, ad esempio, BBAN è una voce dell'elenco e viene differenziata dal RIB. Dunque secondo me hai fatto bene. Non so quanti anni siano passati dalla tua domanda, ma io ti auguro buon 2010 ;)

Angie Garbarino

ASKER

Alla fine ho messo coordinate bancarie

11:41 May 5, 2009

In base al contesto ho preferito non rischiare e tenermi su coordinate bancarie, grazie a tutti, non inserisco nel glossario perché credo davvero che possa essere il BBAN, cioè le coordinate nazionali

Christel Zipfel

Guarda il RIB sul mio link

09:12 May 5, 2009

C'è anche l'IBAN e tutto il resto.

Angie Garbarino

ASKER

Eccolo trovato è il BBAN

09:08 May 5, 2009

Il BBAN (Basik Bank Account Number) è la coordinata bancaria nazionale che consente di identificare, in maniera standard ed univoca, il conto corrente del ..

www.0721.net/cin/cin.asp - 21k

Angie Garbarino

ASKER

Grazie Corinne

09:00 May 5, 2009

Credo proprio che sia BBAN.

elysee

Italy

confronto FR + IT con ultimo paragrafo "REFERENZE"

23:47 May 4, 2009

Comunicazione coordinate bancarie per pagamento Tariffa Igiene Ambientale (T.I.A.) :
per coloro che volessero effettuare il pagamento delle bollette emesse dal Comune di Bovezzo con addebito sul conto corrente bancario è necessaria la comunicazione del proprio codice IBAN all' Ufficio Tributi, mediante compilazione e sottoscrizione del modulo inviato da ASMEA.
http://www.comunedibovezzo.com/tributi/ultime-notizie/comuni...

In Italia si usa dunque l'IBAN come coordinate bancarie per pagare varie utenze (come esempi FR citati nell'ultimo paragrafo della mia pagina di "Referenze")

Coordinate bancarie:
Sono i codici che permettono di identificare un istituto di credito e comprendono:
- Il codice ABI (che identifica l'istituto stesso)
- Il codice CAB (che identifica la particolare filiale)
- Il numero di conto corrente.
http://economia.tesionline.it/economia/glossario.jsp?Glossar...

elysee

Italy

differenza FRANCIA e ITALIA

23:30 May 4, 2009

http://it.wikipedia.org/wiki/Coordinate_bancarie

vedere il dettaglio INFO delle varie voci relative a:
Coordinate bancarie italiane
(tra cui : Codice BBAN)
Coordinate bancarie internazionali
(Codice IBAN )

kk rappresenta la chiave di controllo calcolata sulla base degli altri caratteri IBAN

* Francia (27) formato IBAN: FRkk BBBB BGGG GGCC CCCC CCCC CKK

B = bank code, G = code guichet (branch), C = account No., K = clé RIB (key).

* Italia (27) IBAN format: ITkk ABBB BBCC CCCX XXXX XXXX XXX

IT = the country code, kk are the check digits, A the CIN BBAN or CIN IT (check digit, called "Control Internal Number"), BBBBB is the ABI (bank code), CCCCC is the CAB (branch number), and the last 12 digits the account or CC.

Answers

18 mins confidence:

estratto d'identità bancaria

Explanation:
mais (dans un context différent) RIB peut aussi s'appliquer au réseau informatique des bibliothèques soit rete informatica delle biblioteche

Reference: http://iate.europa.eu

swisstell
Italy
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Grazie, cercavo una sigla corrispondente non la spiegazione, grazie comunque

16 mins confidence:

IBAN

Explanation:
sembra quello che più gli si avvicina

Un RIB è normalmente indicato all'interno di ogni carnet di assegni e si può richiedere agli sportelli all’apertura di un conto corrente o successivamente, oppure tramite gli sportelli automatici.

Esistono in analogia il RIP e il RICE rispettivamente per i conti postali e per quelli delle Caisses d'Epargne.

Un codice a livello europeo denominato IBAN (international Bank Account Number), composto di 27 caratteri è allo studio; i primi quattro determineranno lo stato europeo a cui appartiene il conto; quelli successivi sono: Abi, cab, conto, codice di controllo.
http://www.im.cna.it/interreg/archivio/manuali/banca fr.htm#...

* Francia (27) formato IBAN: FRkk BBBB BGGG GGCC CCCC CCCC CKK

B = bank code, G = code guichet (branch), C = account No., K = clé RIB (key).

http://it.wikipedia.org/wiki/Coordinate_bancarie

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-04 20:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

sì infatti non esiste un esatto corrispondente, ma l'iban dovrebbe essere quello più simile (27 caratteri anziché 23)

Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Grazie, cerco una sigla corrispondente forse non esiste da noi, grazie comunque

Asker: l'IBAN contiene anche altri dati, non credo sia l'IBAN

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

coordinate bancarie

Explanation:

che , come il RIB , contengono " il codice IBAN" , il " codice BIC/ SWIFT " , il " CIN ", " ABI" , "CAB" e " N.CONTO "

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-04 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Coordinate bancarie - Wikipedia
Coordinate bancarie è un termine generico utilizzato per indicare quei codici o quelle diciture che permettono di identificare un rapporto di conto corrente ...
it.wikipedia.org/wiki/Coordinate_bancarie - 67k - Copia cache - Pagine simili -

Ricerca coordinate abi cab delle banche
I dati relativi alle coordinate bancarie risiedono sul sito www.bancaroma.it e sono gestiti dalla Banca di Roma. ...
www.toptrento.com/ricerche/Ricerca_abicab.asp - 41k - Copia cache - Pagine simili -

Credem.it - Ricerca coordinate bancarie
password. OK. dove sono? Credito Emiliano > ricerca coordinate bancarie. Ricerca coordinate bancarie: codici ABI/CAB. Imposta i dati. descrizione banca: ...
www.credem.it/OneToOne/ebank/functions/ricerca_abi_cab/Abi1... cab.jsp - 14k - Copia cache - Pagine simili -

IBAN e BIC: le coordinate bancarie nazionali ed internazionali europee
Per poter eseguire un pagamento nazionale od internazionale, a mezzo di bonifico , occorre conoscere con precisione i dati delle coordinate bancarie del ...
www.bancamarche.it/viewdoc.asp?CO_ID=414&tree=96 - 10k - Copia cache - Pagine simili -

Privati - Coordinate Bancarie IBAN - UniCredit Banca
Privati - Coordinate Bancarie IBAN - UniCredit Banca Spa, UniCredit Group.
www.unicreditbanca.it/it/privati/canali/iban/?idc=9549 - 22k - Copia cache - Pagine simili -

[PDF] COORDINATE BANCARIE Foglio Informativo n. 09 Informazioni sulla ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le "coordinate bancarie" sono costituite da una serie di dati che consentono ... Le "coordinate bancarie" servono ad agevolare i trasferimenti di denaro in ...
popves.homelinux.com/Trasparenza/Fogli_informativi/Coordinate_bancarie. pdf -

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 90

Notes to answerer

Asker: grazie, sicuro che il RIB contenga le coordinate internazionali? MI sembra di no.

15 hrs confidence:

BBAN

elysee
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Grading comment

Secondo me è questa ma preferisco non iserire nel glossario perché per non rischiare mi sono tenuta sul vago

Reference comments

3 hrs

Reference: Le Relevé d'identité bancaire (RIB)

Reference information:
Le Relevé d'identité bancaire (RIB)
Le Relevé d'identité bancaire, le plus souvent abrégé en RIB, est un document papier officiel équivalant à la carte d'identité d'un compte bancaire. Chaque RIB est unique. Il permet de communiquer ses coordonnées bancaires en vue d'un virement sans erreur.

Le Relevé d'identité bancaire est un document papier dont le contenu est strictement codifié. Il comporte des informations personnelles visant à identifier sans erreur un compte bancaire. Ce document est édité par la banque tenant le compte à identifier.

Un contenu national et international:
Le Relevé d'identité bancaire contient obligatoirement un ensemble d'informations lettrées et chiffrées correspondant à l'identité exacte d'un compte.
Chaque compte est de fait associé à un chiffrage unique. La standardisation des numérotations a tout d'abord eu pour vocation d'identifier sans doublon les comptes bancaires dans chaque pays au moment de l'informatisation des virements nationaux. *** Depuis 2003, dans le cadre de l'harmonisation bancaire européenne, un nouveau système de codage appelé IBAN a été mis en place. Il remplace l'ancien système du numéro BIC qui demandait pour un virement international d'indiquer un code SWIFT correspondant à un pays de destination. Aujourd'hui, ces ensembles de normes de codage françaises et internationales sont repris sur chaque Relevé d'identité bancaire. ***

En pratique, un RIB contient donc obligatoirement le nom et l'adresse du titulaire du compte, le nom de la banque et le nom de l'agence et de la ville, une suite de 23 chiffres correspondants à l'identité du compte en France : code banque (5 chiffres), code guichet (5 chiffres), numéro de compte (11 chiffres ou lettres) et clé RIB (2 chiffres). A ces informations s'ajoute une suite de chiffres et lettres correspondants à l'identification internationale du compte : c'est le numéro IBAN (International Bank Account Number). Le numéro IBAN est formé de deux lettres correspondant au code du pays où est tenu le compte, de 2 chiffres correspondants à une clé de contrôle (de 00 à 96) et d'une suite de 34 caractères au maximum reprenant le codage national classique.

A quoi sert un RIB ?
Le Relevé d'identité bancaire est fourni obligatoirement par la banque en charge de la gestion d'un compte bancaire. *** Il permet au client de pouvoir communiquer sans erreur ses coordonnées bancaires. *** Généralement, le RIB est édité en direction des employeurs pour le versement du salaire, des organismes prestataires (sécurité sociale, assedic, Caisse d'Allocations Familiales...) et aux créanciers souhaitant être réglés par virement comme EDF, France Télécom, l'Urssaf, les Impôts, les opérateurs de téléphonie... L'enclenchement d'un paiement de factures régulières par Titre interbancaire de paiement (TIP) nécessite obligatoirement la fourniture d'un RIB. La banque a l'obligation de fournir un RIB dans le cadre de chaque ouverture de compte mais aussi ensuite, et à tout moment, soit par le biais d'un guichet automatique de banque (GAB) ou au guichet pendant les heures d'ouverture de l'agence bancaire. Le RIB est aussi présent dans chaque formule de carnet de chèque.

http://www.bloc.com/article/banque/banque/rib-2009-04-20.htm...

elysee
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Note to reference poster

Asker: Grazie, certamente tutto giusto, io cercavo una sigla equivalente, forse non esiste, grazie comunque

Asker: Corinne, grazie, non ha postato una risposta ma credo proprio che sia BBAN come dici nella discussion board

Asker: Grazie davvero mi spiace che non hai postato una risposta è il BBAN ho controllato: www.0721.net/cin/cin.asp - 21k

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RIB

Italian translation: BBAN

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RIB

Italian translation: BBAN

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language