IT stakeholder

Portuguese translation: interveniente/participante/responsável pelas TI/pela informática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT stakeholder
Portuguese translation:interveniente/participante/responsável pelas TI/pela informática
Entered by: Izabel Santos

18:56 May 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Program Change Implementation
English term or phrase: IT stakeholder
IT stakeholder will oversee the project and provide approval at defined milestones. The IT stakeholder will evaluate the project scope, progress and deliverables against the technology strategy and current system architecture approach.
Obtain approval of the risk documentation by IT and Business stakeholders prior to development.
Obtain approval of the risk documentation by IT and Business stakeholders prior to development
Izabel Santos
Brazil
interveniente/participante/responsável pelas TI/pela informática
Explanation:
algumas sugestões :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:28
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4interveniente/participante/responsável pelas TI/pela informática
Mariana Moreira
4patrono / patrocinador / sponsor de TI
Wolf Kux


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
it stakeholder
interveniente/participante/responsável pelas TI/pela informática


Explanation:
algumas sugestões :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
10 mins
  -> Marlene, obrigada

agree  Artur Jorge Martins
28 mins
  -> Artur, obrigada

agree  Drykka
2 hrs
  -> Drykka, obrigada

agree  Roberto Cavalcanti
17 hrs
  -> Roberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it stakeholder
patrono / patrocinador / sponsor de TI


Explanation:
Usualmente stackeholder (nos jargões de Gerência de Projetos) é quem aloca os recursos para o sucesso de um projeto. Recursos podem ser: financeiros, mão de obra, equipamentos, software, etc.
No Brasil é muito comum o têrmo "sponsor", que pode ser interpretado como patrono ou patrocinador.

Wolf Kux
Brazil
Local time: 07:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search