exposed ridge

Italian translation: un tratto di crinale esposto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposed ridge
Italian translation:un tratto di crinale esposto
Entered by: Maria Elisa Albanese

16:11 May 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Perù - Inca Trail
English term or phrase: exposed ridge
Nearby, a worthwhile hour-long detour takes you up a steep path to the ruins of Willkarakay, spectacularly located high above the valley on an exposed ridge
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 04:09
un tratto di crinale esposto
Explanation:
Si tratta di un sentiero sul versante esposto della montagna. La traduzione letterale di ridge sarebbe "crinale".
Selected response from:

Elisabeth Rossato (X)
Local time: 04:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un tratto di crinale esposto
Elisabeth Rossato (X)
3 +2crests scoperta
Fiorsam
4 +1crinale esposto alle intemperie
Andrea Re
3cresta aerea/ crinale aereo
Ivana Giuliani


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un tratto di crinale esposto


Explanation:
Si tratta di un sentiero sul versante esposto della montagna. La traduzione letterale di ridge sarebbe "crinale".


    Reference: http://it.wiktionary.org/wiki/crinale
Elisabeth Rossato (X)
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re
13 mins

agree  Claudia Carroccetto
4 hrs

agree  AdamiAkaPataflo
14 hrs

agree  Carla Sordina
14 hrs

agree  MelissiM: bello e "classico"... Cris
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crests scoperta


Explanation:
Primo fra tutti il Colle S. Marco, fra verdi pinete, il Monte Piselli, .... Si parte da un magnifico bosco per poi uscire su ***cresta scoperta*** e panoramica ...
www.gianna-angelini.net/trekking.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-04 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! CRESTA scoperta

Fiorsam
United States
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
14 hrs
  -> Grazie pataflo!

agree  Laura Massara
1 day 3 hrs
  -> Ciao, Laura! Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crinale esposto alle intemperie


Explanation:
Leggendo la domanda, mi è venuta immediatamente questa risposta (che completa quella di Elisabeth). Dopo tutto se dico "esposto" mi domando: "a che"? In questo caso credo che si parli di cose metereologiche e non, ad esempio, "esposto a ovest".

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cresta aerea/ crinale aereo


Explanation:
cresta aerea/ crinale aereo

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2009-05-04 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kong.it/lexis_I.htm

http://www.gdargaud.net/Climbing/Lex_Fr.html

http://www.google.it/search?hl=it&q=cresta aerea&meta=

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search