This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

gauntlet

Portuguese translation: voos-teste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauntlet
Portuguese translation:voos-teste
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

03:27 May 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: gauntlet
In recent weeks, the 787 (designated ZA001) completed a rigorous series of tests including build verification tests, structures and systems integration tests, landing gear swings and factory GAUNTLET, which is the full simulation of the first flight using the actual airplane.

"These results give us confidence in our ability to move into further GAUNTLET testing using either ground power or the airplane's engines or auxiliary power unit. This is a significant milestone on the path to first flight," Fancher said.

http://www.prnewswire.com/
Marcella S.
New Zealand
Local time: 09:24
voos-teste
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:24
Grading comment
Muito obrigada Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5voos-teste
Maria Teresa Borges de Almeida
4prova de fogo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4teste (simulado final) de fábrica
Artur Jorge Martins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova de fogo


Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
voos-teste


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • A Airbus iniciou os vôos-teste dos dispositivos Blended Winglet
  • O terceiro e o quarto aviões para voos-teste, ZA003 e ZA004, ocupam, respectivamente, a terceira e a segunda posição na linha da produção.

    Reference: http://teste-on-line.com.pt/novidades/airbus-inicia-voos-tes...
    Reference: http://forum.contatoradar.com.br/index.php?showtopic=41957&m...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
46 mins
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Sara Sousa Soares
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teste (simulado final) de fábrica


Explanation:
Sugestão. A parte do "simulado" na minha sugestão refere-se ao facto de to teste ser realizado sem que o avião descole, logo não envolvendo voo.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search