tanning ledges

Spanish translation: plataformas/repisas para asolearse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tanning ledges
Spanish translation:plataformas/repisas para asolearse
Entered by: Gilberto Diaz Castro

22:51 May 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / pools
English term or phrase: tanning ledges
Es de un software de diseño de piscinas.

Create beach entries, wet bars, tanning ledges, and more to complete your design with professional features

Creo que alguna vez lo escuché como solarium, pero no estoy segura de la traducción correcta. Les paso una imagen a ver si ayuda:

http://www.backyardresorts.us/tanning.htm

Muchas gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 08:47
repisas/ cornisas/ plataformas para asolearse
Explanation:
Son plataformas creadas para poder tomar el sol mientras la persona aún está en el agua. Favor ver los enlaces.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 07:47
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2repisas/ cornisas/ plataformas para asolearse
Gilberto Diaz Castro
4Plataformas de bronceado
Sandra Gomez


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
repisas/ cornisas/ plataformas para asolearse


Explanation:
Son plataformas creadas para poder tomar el sol mientras la persona aún está en el agua. Favor ver los enlaces.


    Reference: http://www.lakesidecustompools.com/Features/Features_tan.htm
    Reference: http://www.swimworldpool.com/in-ground-pools.htm
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Eso..eso...eso! Saludos, :))
1 hr
  -> Gracias Eski, que tenga una gran semana.

agree  Christine Walsh: No he encontrado más que frases descriptivas en español, y éstas me parecen buenas.
2 hrs
  -> Gracias Chriswa, que tenga una gran semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plataformas de bronceado


Explanation:
Son plataformas para tomar el sol mientras se está dentro de la piscina

Example sentence(s):
  • Un complejo de cuatro piscinas presenta una variedad de actividades para disfrutar, tales como toboganes de agua que conectan entre las piscinas, plataformas de bronceado bordeadas de palmeras, un jacuzzi exterior,

    Reference: http://www.holidayinisrael.com/ViewPage.asp?lid=5&pid=416
Sandra Gomez
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search