caution buzzer circuit is output to the ground

Portuguese translation: ...quanto a saída do circuito do alerta sonoro é aterrada ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caution buzzer circuit is output to the ground
Portuguese translation:...quanto a saída do circuito do alerta sonoro é aterrada ...
Entered by: Lilian Magalhães

20:22 May 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bulldozer
English term or phrase: caution buzzer circuit is output to the ground
When caution buzzer circuit is output to the ground, an abnormal current flows.
• Stops outputting to ground circuit of caution buzzer circuit.
• Caution buzzer does not sound.
• Method of reproducing error code: Turn starting switch ON (When it is turned ON, buzzer sounds for 1 second).
Cause
1
2
3
Defective caution buzzer
(Internal short circuit)
Hot short circuit in wiring harness
(Contact with 24 V circuit)
Defective monitor panel
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:27
...quanto a saída do circuito do alerta sonoro é aterrado ...
Explanation:
Instalação e Manutenção de Sistemas Fotovoltaicos Não há necessidade de aterrar o negativo do circuito de cc. O neutro da distribuição CA, deverá ser aterrado na saída do inversor. ...
www.solenerg.com.br/instalacao.htm - Páginas Semelhantes

Aterramento | Carlos Matheus - Eletricidade O aterramento é a ligação intencional de um circuito (ou massa) à terra. ... neutro é aterrado logo na saída (podendo ter mais de um ponto de aterramento ao ...
carlosmatheus.com.br/?p=5 - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-03 20:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Condicionador de Ar Split ative! Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Este símbolo alerta sobre situações que podem trazer riscos ..... Ligue o produto a um circuito provido de aterramento. Não remova o fio terra. ..... o aparelho emitirá um aviso sonoro e a função será cancelada. ...
www.centralar.com.br/ManuaisPDF/Manualtecnico513.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-03 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

output to the ground = aterrado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 21:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Lilian,

Não, não foi do dicionário. Meu esposo aqui do meu lado (Engenheiro Eletrônico, inglês) leu a frase e a interpretou para mim.
Abraços,]
Marlene


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-03 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

output to the ground= saída aterrada (do circuito)

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...quanto a saída do circuito do alerta sonoro é aterrado ...
Marlene Curtis
4 +1circuito da cigarra de alarme é desviada para a terra
rhandler
4circuito de alarme sonoro está em curto com o terra
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuito da cigarra de alarme é desviada para a terra


Explanation:
Quando o circuito da cigarra de alarme é desviado para a terra, flui uma corrente anormal .
• Para de desviar para o circuito de terra o circuito da cigarra de alarme.
• A cigarra de alarme não toca.
• Método de reproduzir o código de erro: Ligue a chave de partida (quando e;a é ligada, a cvigarra soa [pr um segundo).
Causa
1
2
3
Cigarra de alarme defeituosa
(Curto-circuito interno)
...


rhandler
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Eu percebi... Um abraço!
15 hrs
  -> Obrigado, artur. Aconteceu uma gralha: deveria ser desviadO para a terra. Tenha uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...quanto a saída do circuito do alerta sonoro é aterrado ...


Explanation:
Instalação e Manutenção de Sistemas Fotovoltaicos Não há necessidade de aterrar o negativo do circuito de cc. O neutro da distribuição CA, deverá ser aterrado na saída do inversor. ...
www.solenerg.com.br/instalacao.htm - Páginas Semelhantes

Aterramento | Carlos Matheus - Eletricidade O aterramento é a ligação intencional de um circuito (ou massa) à terra. ... neutro é aterrado logo na saída (podendo ter mais de um ponto de aterramento ao ...
carlosmatheus.com.br/?p=5 - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-03 20:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Condicionador de Ar Split ative! Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Este símbolo alerta sobre situações que podem trazer riscos ..... Ligue o produto a um circuito provido de aterramento. Não remova o fio terra. ..... o aparelho emitirá um aviso sonoro e a função será cancelada. ...
www.centralar.com.br/ManuaisPDF/Manualtecnico513.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-03 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

output to the ground = aterrado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 21:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Lilian,

Não, não foi do dicionário. Meu esposo aqui do meu lado (Engenheiro Eletrônico, inglês) leu a frase e a interpretou para mim.
Abraços,]
Marlene


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-03 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

output to the ground= saída aterrada (do circuito)



Marlene Curtis
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Oi Marlene, a expressão "output to the ground = aterrado" foi tirada de algum dicionário?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: "aterrado" é a expressão comum para "conectado à terra. Porém eu usaria o verbo ESTÁ em vez de É
2 hrs
  -> Grata!

agree  neidechi
5 hrs
  -> Grata Neide!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito de alarme sonoro está em curto com o terra


Explanation:
Observe que está a se falar de uma situação anormal.
Nessa situação o circuito de alarme sonoro está em curto com o terra.

caution buzzer circuit = circuito de alarme sonoro

output to the ground = em curto com o terra

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search