Use the brains of the people that actually use the gear

Spanish translation: utiliza las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	use the brains of the people that actually use the gear
Spanish translation:	utiliza las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

15:13 May 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / T h e To y o t a P r o d u c t i o n S y s t e m

English term or phrase: Use the brains of the people that actually use the gear

principle: respect
what does it mean?

Each individual has a role to play – respect it
Remove the emotion by using FACTS Remove the FEAR of failure
Use the brains of the people that actually use the gear
Design processes and equipment with the person in mind

BSNC (X) KudoZ activity Questions: 104 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:47

usa las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes

Explanation:
en sentido figurado

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:47

Grading comment

muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

usa las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes

Rafael Molina Pulgar

4 +2

utiliza el entendimiento del que mueve la palanca

Paula Sepúlveda (X)

4 +1

piensa con la cabeza de quienes van a usar el equipamiento

Patricia Wild

Considera las opiniones de los que manejan / los conductores

Aitor Aizpuru

5 -1

Usen la mentalidad de los que actualmente usan el equipo

Gilberto Diaz Castro

pon a trabajar el cerebro de los usuarios efectivos del equipamiento

Bubo Coroman (X)

guíate por las ideas/sugerencias de las personas que van a utilizar el equipamiento/

bcsantos

Summary of reference entries provided

para Gilberto (Actually)

María Estela Ruiz Paz

Answers

5 mins confidence:

use the brains of the people that actually use the gear guíate por las ideas/sugerencias de las personas que van a utilizar el equipamiento/

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-03 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

las marchas

bcsantos
Gibraltar
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 6

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

use the brains of the people that actually use the gear

usa las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes

Explanation:
en sentido figurado

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Grading comment

muchas gracias a todos!

2 hrs confidence:

use the brains of the people that actually use the gear pon a trabajar el cerebro de los usuarios efectivos del equipamiento

Explanation:
"aprovecha el cerebro, las neuronas de los usuarios efectivos del equipamiento" (se refiere al equipamiento que desarrolla la empresa)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

use the brains of the people that actually use the gear piensa con la cabeza de quienes van a usar el equipamiento

Explanation:
cabeza = cerebro (brains)

Patricia Wild
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

use the brains of the people that actually use the gear utiliza el entendimiento del que mueve la palanca

Explanation:
Para mí "brains" aquí no se refiere más al "modo de ver las cosas" que tiene la persona que está sentado en el asiento del conductor.

Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

use the brains of the people that actually use the gear Considera las opiniones de los que manejan / los conductores

Explanation:
Considera las opiniones de los que manejan / los conductores (del automóvil, o de la moto, (Toyota produce vehículos))

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 07:47
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

use the brains of the people that actually use the gear Usen la mentalidad de los que actualmente usan el equipo

Explanation:
Indica que se pongan en la posición del que usa el equipo/ maquinaria. No miren lo que construyen por lo que dice quien lo diseña, mírenlo por los ojos del que lo ha de utilizar. El que diseña un vehículo puede que lo haga para que el mismo sea operado a una velocidad promedio de 55-65mph pero el que lo compra piensa que dura lo mismo aún si lo lleva constantemente a 75-85mph. Si quien lo construye piensa como el usuario final, lo construirá con mejor calidad/durabilidad en mente.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-03 23:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Para María. actually puede ser:
Really = en realidad
exactly = exactamente
It is used for:
enfasis - clarification - correcting

In use if a doctor said;"The patient is actually being processed for release - indica que el paciente está siendo procesado para salir del hospital - lo que significa que está ocurriendo ahora/en este momento.

http://dictionary.reverso.net/english-spanish/actually/force...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 09:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

8 hrs

Reference: para Gilberto (Actually)

Reference information:
GilbeDiccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
actually ['æktʃʊəlɪ] adverbio
1 en efecto, realmente: what do you actually think about it?, ¿qué piensa de ello en realidad?
2 de hecho: you're English, aren't you?, - no, actually I'm Irish, eres inglés, ¿verdad?, - no, de hecho soy irlandés
3 incluso, hasta: they actually stole the carpet, robaron hasta la moqueta
Recuerda que actually nunca significa actualmente. El adverbio español actualmente se traduce por presently, at present o now: I'm living in Barcelona (right) now. Actualmente vivo en Barcelona.rto: Actually, como bien dices, tiene varios significados, pero ninguno de ellos es "actualmente"

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Use the brains of the people that actually use the gear

Spanish translation: utiliza las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Use the brains of the people that actually use the gear

Spanish translation: utiliza las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language