Deckenfluter

Italian translation: lampada da parete a luce indiretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenfluter, wandmontiert
Italian translation:lampada da parete a luce indiretta
Entered by: Nambou Mounikou

11:50 May 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / illuminotecnica
German term or phrase: Deckenfluter
Si parla di illuminazione di uno showroom
vengono elencati gli strumenti di illuminazione impiegati con le rispettive temperature di colore

Downlights 4200 k
Wandfluter 4200 k
Deckenfluter, wandmontiert 4200 k
Lichtkanal 4200 k

dovrebbe trattarsi du un faretto montato alla parete che illumina il soffitto. La traduzione di "Deckenfluter" sarebbe piantana , ma in questo contesto non può essere, perché è "wandmontiert".
Daniela Vogliotti
Local time: 16:22
Lampada da parete a luce indiretta
Explanation:
La luce è indirizzata dal basso verso l'alto, si tratta quindi di illuminazione indiretta. Direi "lampada da parete a luce indiretta".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-03 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi ad es.:
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/00215500
http://illuminazione.webmobili.it/SPN-da_parete_per_interni-...
Selected response from:

Nambou Mounikou
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lampada da parete a luce indiretta
Nambou Mounikou
3Faretti o proiettori da soffitto o parete
Cinzia Pasqualino
3applique
Chiara-Firenze


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faretti o proiettori da soffitto o parete


Explanation:
mi viene in mente questo per il termine "wandmontiert"

Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lampada da parete a luce indiretta


Explanation:
La luce è indirizzata dal basso verso l'alto, si tratta quindi di illuminazione indiretta. Direi "lampada da parete a luce indiretta".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-03 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi ad es.:
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/00215500
http://illuminazione.webmobili.it/SPN-da_parete_per_interni-...

Nambou Mounikou
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applique


Explanation:
penso possa essere questo

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search