Las Vegas tourist Strip
Italian translation: la strip di Las Vegas (meta turistica per eccellenza)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 May 2, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | la strip (meta turistica per eccellenza) |
| ||
| 4 +1 | Las Vegas Strip |
| ||
| 4 | The strip |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nome ufficiale Las Vegas Boulevard Strip |
|
Answers
3 mins confidence: 
| las vegas tourist strip The strip Explanation: Dovresti lasciare così ... Reference: http://guide.supereva.it/usa/interventi/2001/12/85662.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| las vegas tourist strip Las Vegas Strip Explanation: non credo che tu debba tradurre Strip. Mi viene in mente la Rambla a Barcellona, un lungo e ampio viale, il più famoso della città. E rambla resta rambla in tutte le lingue. Vedi wikipedia cosa dice della Strip http://it.wikipedia.org/wiki/Las_Vegas_Strip -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-05-02 18:02:39 GMT) -------------------------------------------------- strip in maiuscolo, rigorosamente! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| las vegas tourist strip la strip (meta turistica per eccellenza) Explanation: Concordo con le colelghe che "strip" rimane tale e quale ma userei l'articolo italiano. Per quanto riguarda il "touristic" se fa parte del titolo lascerei stare, altrimenti puoi aggiungere un inciso come "meta turistica per eccellenza/un must per i vistatori/la principale attrazione per chi visita la città", insomma: puoi rigirarla come vuoi. # VISITARE LAS VEGAS - Parchionline.it Video e Informazioni turistiche per un viaggio a Las Vegas ( Stati uniti, ... Chiude la "Strip" lo Stratosphere Hotel: una torre alta oltre 1100 piedi con ... www.parchionline.it/visitare-lasvegas.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili - # Viva Las Vegas! - Travel - Luoghi - Ginger Generation 25 ago 2008 ... Viva Las Vegas! Alla scoperta della più famosa città dei divertimenti al mondo, ... La Strip by Night · Spettacolo del vulcano al Mirage ... gingergeneration.it/n/viva-las-vegas-926-n.htm - 49k - Copia cache - Pagine simili - # Strip | Blog360gradi Una delle “meraviglie” di Las Vegas sono gli hotel che sono dislocati lungo il Las Vegas Boulevard, soprannominata 'la Strip' (la striscia) e nella zona ... www.blog360gradi.com/tag/strip/ - 27k - Copia cache - Pagine simili # Las Vegas - Wikipedia ... ma sotto la diretta gestione della contea), area che include la "Strip". .... Il clima di Las Vegas non può che risentire dell'ambiente desertico in cui ... it.wikipedia.org/wiki/Las_Vegas -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-05-02 18:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo, "la Strip di Las Vegas". |
| |
Grading comment
| ||