excise tax assessed with respect to

Italian translation: ivi inclusa l'imposizione fiscale relativa a piani di "benefits" per i dipendenti

08:43 May 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Statuto di Corporation
English term or phrase: excise tax assessed with respect to
Si parla di indennit� ai Direttori, fiduciari, impiegati ecc per qualsiasi spesa legale e non siano incorsi e che la corporation dovra' loro risarcire.
..... reasonable payments made by him/her in satisfactionof any judgement, money decree, fine (including excise tax assessed with respect to an employee benefit plan), penalty or settlement, etc......
Non credo abbia senso tradurre "imposta calcolata in base ad un piano di benefici ai dipendenti" visto che prima della parentesi c'e' una multa. Oppure questa excise tax si potrebbe chiamare "un'accisa" in questo caso?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:14
Italian translation:ivi inclusa l'imposizione fiscale relativa a piani di "benefits" per i dipendenti
Explanation:
L' excise tax è più propriamente un'imposizione fiscale (in misura fissa) applicata al prodotto (p.e. l'excise duty applicata al settore petrolifero corrisponde alla nostra "accise" che grava sui carburanti), ed in questo caso può essere tradotta genericamente come imposizione fiscale.
Selected response from:

Antonio Camangi
Local time: 16:14
Grading comment
Grazie infinite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ivi inclusa l'imposizione fiscale relativa a piani di "benefits" per i dipendenti
Antonio Camangi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ivi inclusa l'imposizione fiscale relativa a piani di "benefits" per i dipendenti


Explanation:
L' excise tax è più propriamente un'imposizione fiscale (in misura fissa) applicata al prodotto (p.e. l'excise duty applicata al settore petrolifero corrisponde alla nostra "accise" che grava sui carburanti), ed in questo caso può essere tradotta genericamente come imposizione fiscale.

Antonio Camangi
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie infinite.
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite, buon sabato.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr

agree  Oscar Romagnone: Sì, segnalo che la locuzione "excise tax" si potrebbe rendere peraltro (compreso qui) con "imposta indiretta".
6 hrs

agree  Carla Sordina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search