1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sizing Guide

French translation: guide (manuel) de dimensionnement

23:43 May 1, 2009

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / MS
English term or phrase: Sizing Guide The Server Virtualization with Advanced Management Host Architecture and Sizing Guide outlines the design, hardware, software, and support considerations that must be taken into account when designing the host server architecture for server consolidation	Anne Peltier KudoZ activity Questions: 136 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France Local time: 09:31
French translation:guide (manuel) de dimensionnement Explanation: C'est bien dans ce sens-là.... http://www.laboratoire-microsoft.org/whitepapers/17714/ Dans le 2ème lien, tu peux voir que c'est bien un guide à télécharger... https://partner.microsoft.com/france/40037118 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-02 02:59:11 GMT) -------------------------------------------------- Sizing = dimensionnement (d'un serveur) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-05-02 14:06:00 GMT) -------------------------------------------------- Découpage ainsi : c'est clair ? Guide de dimensionnement et d'architecture des hôtes de SVAM (Server Virtualisation with Advanced Management) Découvrez la technologie de virtualisation de serveurs la plus efficace et la plus ... de service « Server Virtualisation with Advanced Management » (SVAM). ... www.microsoft.com/france/virtualserver/default.mspx - 29k - En cache - Pages similaires Webcasts des parcours des Microsoft TechDays 2009 Dynamiser et optimiser votre IT avec la Virtualisation du Poste de Travail .... offre de service « Server Virtualisation with Advanced Management » (SVAM). ... www.microsoft.com/France/Vision/mstechdays09/Parcours.aspx?... - 36k - En cache - Pages similaires	Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:31
Grading comment Merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	guide (manuel) de dimensionnement	GILLES MEUNIER
4	consignes de dimensionnement	Jennifer Levey

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence:

sizing guide consignes de dimensionnement Explanation: Une option ...	Jennifer Levey Chile Local time: 03:31 Native speaker of: English PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

sizing guide guide (manuel) de dimensionnement Explanation: C'est bien dans ce sens-là.... http://www.laboratoire-microsoft.org/whitepapers/17714/ Dans le 2ème lien, tu peux voir que c'est bien un guide à télécharger... https://partner.microsoft.com/france/40037118 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-02 02:59:11 GMT) -------------------------------------------------- Sizing = dimensionnement (d'un serveur) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-05-02 14:06:00 GMT) -------------------------------------------------- Découpage ainsi : c'est clair ? Guide de dimensionnement et d'architecture des hôtes de SVAM (Server Virtualisation with Advanced Management) Découvrez la technologie de virtualisation de serveurs la plus efficace et la plus ... de service « Server Virtualisation with Advanced Management » (SVAM). ... www.microsoft.com/france/virtualserver/default.mspx - 29k - En cache - Pages similaires Webcasts des parcours des Microsoft TechDays 2009 Dynamiser et optimiser votre IT avec la Virtualisation du Poste de Travail .... offre de service « Server Virtualisation with Advanced Management » (SVAM). ... www.microsoft.com/France/Vision/mstechdays09/Parcours.aspx?... - 36k - En cache - Pages similaires	GILLES MEUNIER France Local time: 09:31 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 3153
Grading comment Merci
Notes to answerer Asker: Oui, mais je me demande si le nom du guide n'est pas "Server Virtualization with Advanced Management Host Architecture and Sizing Guide", je ne comprends pas bien ce qu'englobe ce titre exactement, serait-ce un article traitant de ces fonctions, ou le nom global du guide ? Dans ce cas, comment traduire l'ensemble, pas évident... Merci de votre aide Anne
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marilyne (X) 3 hrs agree  Radu DANAILA: oui, ou bien " ... de redimensionnement", car l'objet a déjà une certaine dimension (voir aussi "Microsoft Terminology - http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=250... 3 hrs agree  Eric Le Carre 4 hrs agree  Christian Fournier 7 hrs agree  Charles Russell 2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)