This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

foot strike

Portuguese translation: movimento do pé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot strike
Portuguese translation:movimento do pé
Entered by: Magda Marques

23:28 May 1, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / running
English term or phrase: foot strike
The most natural foot strike when running is to land first on the outer rear portion of the heel ...

To learn a more natural foot strike, try walking fast ...
Magda Marques
Brazil
Local time: 04:06
movimento do pé
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 08:06
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pisada
Marlene Curtis
4 +1movimento do pé
Artur Jorge Martins
3conta(c)to do pé com o solo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movimento do pé


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
disagree  Bruce Bell (X): esta tradução é vaga demais. "Foot strike" significa um movimento do pé bem especifico: o contato com o chão.
1 day 1 hr
  -> Movimento esse que é devidamente explicado na frase, daí a minha sugestão. Em todo o caso, obrigado pela sua observação.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pisada


Explanation:
MercadoLivre: Vendo Asics Gel Kayano 13 nº40 (BR)- nunca usado ... O Kayano 13 é um dos melhores tenis de running do mundo com pisada neutra ... for the foot during the critical transition from heel strike to toe-off ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-89033794-vendo-asics-gel-kayano-13-nunca-usado-_JM - 42k

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
45 mins
  -> Grata Ivan!
agree  Bruce Bell (X)
1 day 20 mins
  -> Grata Bruce!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conta(c)to do pé com o solo


Explanation:
Sug.

Example sentence(s):
  • Nesse estudo, foram analisados: o ângulo do joelho no primeiro contato do pé com o solo (foot strike),

    Reference: http://www.esef.ufrgs.br/gpat/dissertacao_marcus.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search