breakup (here)

Spanish translation: división, reestructuración // desmantelamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakup
Spanish translation:división, reestructuración // desmantelamiento
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

19:23 May 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rules of organization+contract
English term or phrase: breakup (here)
(b) Determination or changing of the fundamental business policy of the company; a
transfer of the place of business or sale of the company in whole or part; the setting up,
relocation or *breakup* of regional offices or plants,
I'm not sure if here the translation is> división o rupture de oficinas o fábricas/instalaciones
Ines R.
Spain
Local time: 04:34
división, reestructuración // desmantelamiento
Explanation:
No sé cómo interpretarlo, pues en la frase de antes dice "trasnfer" y "sale".
Suerte.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
danke Alejandro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4división, reestructuración // desmantelamiento
Alejandro Alcaraz Sintes
5"desintegración"
eski
4cierre
Lydia De Jorge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
división, reestructuración // desmantelamiento


Explanation:
No sé cómo interpretarlo, pues en la frase de antes dice "trasnfer" y "sale".
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
danke Alejandro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: a lo peor quiere decir 'breakdown' :)
9 mins
  -> Gracias de nuevo.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
  -> Gracias otra vez, Patricia.

agree  Juan Carlstein: reestructuración
54 mins
  -> Gracias, Juan.

agree  Maribel Pintado-Espiet: redistribución, along the same lines
4 hrs
  -> Gracias, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cierre


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"desintegración"


Explanation:
I think this applies best in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-01 19:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

los costos de las oficinas regionales de venta sobre un número mayor de productos ... EAG Robinson (1958 ) hace referencia a la desintegración vertical: ...
books.google.com.mx/books?isbn=9871171110...
Agencia Boliviana de Información - ABIDESINTEGRACIÓN Ante este panorama de la CAN, el Jefe de Estado exhortó a los ... de las plantas, de los animales, de los recursos genéticos. ... El comercio es vínculo de integración y no de desintegración", afirmó. ... REGIONALES ...
www.abi.bo/index.php?i=noticias_texto_paleta&j=200811111036... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] La crisis del sector eléctrico en California 2000-2001: reformas y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
desintegración vertical del sector eléctrico de California. ..... nuevo sistema, en el cual la producción de energía de las plantas generadoras .... mercado de energía, y flexibilizar la definición de las organizaciones regionales de ...
www.eafit.edu.co/NR/rdonlyres/BDF5612F-5E67-4211-9B57-5DC52... - Páginas similares
de JJG Rendón - Artículos relacionados - Las 2 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-01 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search