This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Instruments

rescue inhaler

Norwegian translation: inhalator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rescue inhaler
Norwegian translation:inhalator
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

16:38 May 1, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: rescue inhaler
Brukes av personer med KOLS (kronisk obstruktiv lungesykdom).
Erling Dugan
United States
Local time: 10:52
inhalator
Explanation:
Jeg tror ikke man bruker kombinasjoner med ordet inhalator på denne måten, jeg finner i hvert fall ingenting på nødinhalator, førstehjelpsinhalator, redningsinhalator eller lignende, men kan vel i og for seg ikke se noe i veien for å bruke slike kombinasjoner. Men det antas at dette er unødvendig. Inhalatorene er i utgangspunktet laget for nettopp akutte situasjoner.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-01 17:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Den som leter finner, heter det:
"Akuttinhalator" er fra Felleskatalogen og er nok det mest faglig korrekte:

http://www.felleskatalogen.no/felleskatalogen/?mainpage=/fel...
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inhalator
Svein Hartwig Djaerff
4 +1hurtigvirkende inhalasjonsmedisin/anfallsmedisin
Hilde Granlund
2redningsinhalator
Per Bergvall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
redningsinhalator


Explanation:
This is the literal translation. Can't find a darn hit on Google. Suggest you wait until the medical crowd has laid down their dining utensils and come back on-line.

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svein Hartwig Djaerff: You never stop amazing me, Per, "darn hits" is comme il faut, but answers that stink is not; please clarify the subtile differences? ;)
8 mins
  -> As you prossibly know, you are the medical crowd we were waiting for....?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inhalator


Explanation:
Jeg tror ikke man bruker kombinasjoner med ordet inhalator på denne måten, jeg finner i hvert fall ingenting på nødinhalator, førstehjelpsinhalator, redningsinhalator eller lignende, men kan vel i og for seg ikke se noe i veien for å bruke slike kombinasjoner. Men det antas at dette er unødvendig. Inhalatorene er i utgangspunktet laget for nettopp akutte situasjoner.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-01 17:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Den som leter finner, heter det:
"Akuttinhalator" er fra Felleskatalogen og er nok det mest faglig korrekte:

http://www.felleskatalogen.no/felleskatalogen/?mainpage=/fel...


    Reference: http://www.astrazeneca.no/azmedica/lunge/060613.html
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dette er et skjema som pasienten skal fylle ut og krysse av om dette gjelder eller ikke. I use a rescue inhaler a lot during the day and night. Føler at inhalator ikke helt dekker dette. I tillegg finnes denne beskjeden. Please use a medical term for "rescue inhaler."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Jeg fornemmer at noen har lagt ned sine spiseredskaper og kommet på linjen igjen...?
1 hr
agree  Bjørnar Magnussen: Akuttinhalator heter det nok ja. Innertier på skudd nummer to!
1 hr
  -> Som pasjonert fuglejeger bruker jeg alltid dobbeltløpet hagle
agree  uranus (X): Evt akuttinhalator da noen inhalatorer brukes til å forebygge anfall og andre til å behandle akutt forverrelse.
2 days 4 hrs
neutral  Hilde Granlund: jeg har aldri hørt uttrykket akuttinhalator brukt av verken pasienter eller leger....
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hurtigvirkende inhalasjonsmedisin/anfallsmedisin


Explanation:

er det mest brukte uttrykket på norsk. Det som menes er astmamedisin som brukes ved behov/anfall - altså som regel en beta2-stimulator, i motsetning til vedlikeholdsbehandling - som regel med inhalasjonssteroider. Inhalatoren i som begrep nevnes vanligvis ikke når disse tingene omtales på norsk.


    Reference: http://www.astrazeneca.no/azmedica/lunge/0310_Vogelmeier.htm...
    Reference: http://www.astra.no/azmedica/lunge/0611_smart.html
Hilde Granlund
Norway
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liss Anda (X): Jeg er enig i anfallsmedisin. Dette er jo snakk om KOLS, men vennene mine med astma refererer til den blå inhalatoren simpelthen som "ventolin", dvs. med varemerket. Kanskje KOLS-pasienter gjør det samme?
1 day 17 hrs
  -> Mange gjør nok det, men det passer jo ikke helt med oversettelsen her
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search